Translation examples
Frigate admitió que se sentía muy intranquilo viajando sin lastre.
Frigate admitted that it made him very uneasy to be without ballast.
Decidió acostarse, pero el sumergimiento de la almohada lo agudizaba, efecto contrario a los días en que su frescura lo llevaba al sueño como a una ascensión sin lastre, en el olvido gradual de la respiración.
He decided to lie down, but sinking his head into the pillow sharpened him, unlike days in the past when its coolness led him into sleep like an ascent without ballast in the gradual forgetfulness of his breathing.
Mailer una y otra vez, y Brando todavía más a menudo; por lo visto, los ídolos primarios de Perkus Tooth eran ese robusto y peligroso par, lo que solo servía para que, por contraste, él pareciera más débil e inofensivo, sin lastre en su traje de pantalones de pitillo.
Mailer, again and again, and Brando even more often-Perkus Tooth’s primary idols seemed to be this robust and treacherous pair, which only made Perkus seem frailer and more harmless by contrast, without ballast in his pencil-legged suit.
el niño a la calle, que se las arregle solo, sin apoyo, que se forme como machito sin protección de nadie, a ver cómo le hace, pinche escuincle, si tiene con qué, saldrá adelante, si no, pues que se lo lleve la chingada: todo por ti, Max, todo para que tú crezcas y te afirmes sin lastres, sin obligaciones de familia, sin hijos que cuidar, sin esposa que te joda, te regañe, te cargue, tú libre, hijo mío, tú soberano gracias a la voluntad de tu madre magnífica la Antigua Concepción, no Concha, no Conchita, no, sino la madre de la voluntad, el antojo, el capricho, la creación misma, la determinación… La dueña de la fortuna. El ama del azar.
the child to the street, let him manage on his own, without help, let him become a little man without anybody’s protection, let’s see how he does, damn brat, if he has the right stuff he’ll get ahead, if not, well then he can go to hell: all for you, Max, all so you can grow up and assert yourself without ballast, without family obligations, without children to take care of, without a wife to annoy you, nag at you, weigh you down, you’ll be free, my son, you’ll owe supreme thanks to the will of your magnificent mother Antigua Concepción, not Concha, not Conchita, no, but the mother of will, of whim, of caprice, of creation itself, of determination … The mistress of destiny.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test