Translation for "sin jugarse" to english

Sin jugarse

adverb

• for love

Translation examples

for love adverb

Aunque les encantan la destrucción y las matanzas, muchos demonios dudan a la hora de jugarse el pellejo.
Although they love destruction and mayhem, many demons are hesitant to risk their own necks.

Que le encantaba jugarse cualquier cosa a que yo no era capaz de hacerla reír, y que siempre perdía.
That she loved to bet I couldn’t make her laugh, and always lost.

Susu se equivocaba al jugarse su futuro, y el futuro de un niño, por el amor de un hombre que había cometido la mayor estupidez que existía.
Susu was wrong to bet all her future, and the future of a child, on the love of a man who had made the stupidest mistake in life.

Quería decir que es necesario tener un agujero negro en lugar de futuro para jugarse la vida en el ring, si no, sólo eres un jovencito chalado, enamorado de sí mismo,y nada más.
He wanted to say that to risk your life in the ring you have to have a black hole ahead of you instead of the future, otherwise you’re just a crazy young fool, in love with yourself, and that’s all.

No había contado con la determinación de una mujer de aspecto tan frágil. Susu se equivocaba al jugarse su futuro, y el futuro de un niño, por el amor de un hombre que había cometido la mayor estupidez que existía. La señora Jin haría lo que fuera necesario para impedirlo.
She had not anticipated the determination in that frail body. Susu was wrong to bet all her future, and the future of a child, on the love of a man who had made the stupidest mistake in life. Mrs. Jin would do anything to prevent that.

No hizo nada ella por librarse de aquellos brazos, como hiciera cuando el encuentro en el bosquecillo de chopos, sino que, por el contrario, le brindó la boca en un beso, y él le hizo apoyar luego la delicada cabeza en su hombro. No tenía palabras para decir todo lo que bullía en su pecho, pero acariciándole la cabeza y abrasándole la cara en la sedosa hoguera de su cabello, le empezó a contar cómo la quería, y que estaba decidido a jugarse el todo por el todo para defenderla, porque ya no había poder alguno en la tierra que pudiera arrebatársela. Así estuvo hablándole hasta que ella levantó la cabeza, que había descansado en su pecho, y, muy ruborizada, se dejó besar otra vez antes de librarse gentilmente de sus brazos. Capítulo XXIII
She made no effort to free herself as she had done in the cottonwoods, but turned her mouth up for him to kiss, and then hid her face against his shoulder—while he, fighting vainly to find utterance for the thousand words in his throat, stood stroking her hair, and then buried his face in it, crying out at last in the warm sweetness of it that he loved her, and was going to fight for her, and that no power on earth could take her away from him now. And these things he repeated until she raised her flushed face from his breast, and let him kiss her lips once more, and then freed herself gently from his arms.