Translation for "sin intermediarios" to english

Sin intermediarios

• without intermediaries

Translation examples

without intermediaries

Ha dicho y ratificado que usted es una con Dios, sin intermediarios... .. que se remite a Él y a sus santos y no a los hombres de la iglesia... .. que usted se eleva por sobre el poder eclesiástico...
'' hehassaidandasserted of being in God without intermediaries. ..di to address to he and its he knows to you and not to the men of Church. ..di to elevate itself above the ecclesiastical power.

No se trata de su cuerpo sino de este latido sagrado por el cual las almas, la una en la otra, se conocen sin intermediario, como el padre con la madre en el segundo de la concepción:
It is not a matter of your body but this sacred heartbeat by which the commingling souls know each other without intermediary, like father and mother at the moment of conception:

Sin embargo, los fremen preferirían tratar sin intermediarios.
However, the Fremen would prefer to deal without intermediaries.

Ésas eran las almas almacenadas como nosotros, aquellas con las que podíamos hablar fácilmente y sin intermediarios.
Those were the stored souls like us, the ones we could talk to easily and without intermediaries.

Las Escrituras del mundo nuevo serán las palabras del poeta revelando a un hombre libre de dioses y señores, ya sin intermediarios frente a la muerte y a la vida.
The Scriptures of the new world will be the poet’s words revealing a man free of gods and lords, now without intermediaries vis-à-vis death and life.

Los televisores transmitían las dos versiones del asunto, Obama le hablaba directamente y sin intermediarios al pueblo cubano, era la primera vez que un presidente norteamericano nos miraba a los ojos para decirnos algo.
The TVs broadcast both versions. Obama was speaking directly, without intermediaries, to the Cuban people. It was the first time an American president looked us in the eye to talk to us.

Aunque los cuáqueros creían que Cristo se manifestaba a cada persona, sin intermediarios, y que cada persona era capaz de tomar parte en una revelación continuada, las cosas que Mitchell vio no constituyeron revelaciones de trascendencia universal.
Though the Quakers believed that Christ revealed himself to every person, without intermediaries, and that each person was able to take part in a continuing revelation, the things Mitchell saw weren’t revelations of a universal significance.