Translation for "sin distorsiones" to english

Sin distorsiones

• no distortion
• undistorted

Translation examples

no distortion

Distorsiona la verdad.
It distorts the truth.

▪ Endurecimiento de las normas para asegurar que las distorsiones sean mínimas (¿Cómo medir el grado de distorsión del comercio?)
▪ Tighten up rules to ensure minimal trade distortions (How to measure the degree of trade-distortion?)

Teoría general de las distorsiones
General theory of distortions

Esguince, contusión, distorsión
Sprain, contusion, distortion

Distorsiones del proceso legal
Distortions of legal process

Distorsión de las prioridades de los programas
Distortion of programme priorities

e) Reducir las distorsiones del mercado.
(e) Reduce market distortions.

De forma más general, algunas subvenciones son criticadas por sus efectos de distorsión en los mecanismos de mercado (incluidos los efectos de distorsión del comercio).
More broadly, some subsidies are criticized for the distortions they create in market mechanisms (including trade distortions).

Se trata de una notoria distorsión de la realidad.
This is a gross distortion of the facts.

La huella completa sin distorsión.
Full print with no distortion.

Ven, con un CD, pueden tocarlo fuerte sin distorsión.
See, with a CD, you can turn it loud, no distortion.

Sin distorsiones, carraspeos o estornudos.
No distortion. No throat clearings. No nose-blowing.

La enfermedad distorsiona, pero la distorsión puede ser ilustrativa.
Illness distorts, but that distortion can serve as a commentary.

Era concavidad y distorsión.
It was concavity and distortion.

distorsiones retinotópicas
retinotopic distortions

—No, la distorsión no es referencial.
No, the distortion is not referential.

No era que las hubiese «utilizado», era la distorsión, la distorsión deliberada: ¿qué había que hacer para que toda esa gente se enterase?
It wasn’t the “using,” it was the distortion, the deliberate distortion—couldn’t these people understand that?

– ¡Eso es una deliberada distorsión!
That's a deliberate distortion!

—Esto es una distorsión de lo que se transmitió.
That is a distortion of what was conveyed.

Esa mujer lo distorsiona todo.
She distorts everything.

Y la distorsión de mi mandíbula.
And a distortion of my jaw.

La distorsión estaba en la urgencia.
the tight deadline was a distortion.

undistorted

En esta lista de desiderata en materia de políticas —denominada "consenso de Washington"— se hace hincapié en la rectitud fiscal, la no distorsión de los precios y la limitación de la intervención estatalPara un examen de esos puntos, véase Dani Rodrik, "Understanding economic policy reform", Journal of Economic Literature, vol. 34, Nº 1, págs. 9 a 41; y John Williamson, The Political Economy of Policy Reform (Washington, D.C., Institute for International Economics, 1994).
Termed the "Washington consensus", this list of policy desiderata emphasizes fiscal rectitude, undistorted prices and limited government intervention. 5/

Un sistema de comercio abierto, sin distorsiones causadas por subsidios artificiales y obstáculos comerciales, permitiría a los agricultores tomar las mejores decisiones acerca de la manera de invertir y especializarse en los productos que tengan una ventaja competitiva.
8. An open trading system, undistorted by artificial subsidies and market barriers, would allow farmers to make the best decisions about how to invest and to specialize in those products in which they had a competitive advantage.

Un sistema de comercio mundial sin distorsiones y de un funcionamiento sin trabas es fundamental para sustraer de la pobreza a millones de personas.
An undistorted, smoothly functioning global trading system was key to lifting millions of people out of poverty.

Todos los detalles que les eran tan familiares estaban allí, sin distorsiones;
Every familiar detail was there, undistorted;

Otros se atrincherarían e insistirían con más fiereza que nunca en su veracidad pura y llana, sin distorsiones de ningún tipo.
Others dug in and insisted more fiercely than ever on its unvarnished, undistorted truth.

Son largos cables de cristal que con la iluminación adecuada transmiten una imagen de un extremo al otro, sin distorsión óptica.
These are long strands of glass which transmit an optically undistorted image from end to end, given the right illumination.

Pero si damos crédito a la teoría psicoanalítica de la proyección, sí que es posible que en ciertos momentos obtengamos una noción relativamente libre de distorsiones de cómo es ser otra persona distinta a nosotros.
But if the psychoanalytic theory of projection is to be believed, there is the potential for moments when we get a relatively undistorted sense of what it is like to be someone other than ourselves.