Translation for "sin crear" to english

Sin crear

• without creating

Translation examples

without creating

Sí, no podemos negociar esa tierra sin crear sospechas.
YEAH, WE CAN'T MOVE ON THAT PROPERTY WITHOUT CREATING SUSPICION.

Es posible para ciudades y negocios crear una moneda sin crear deuda.
So it was possible to create currrencies without creating debt, for both companies and cities.

Intentemos terminar con esto sin crear un incidente internacional.
Let's just try to put this one to bed without creating an international incident.

Sin crear problemas.
Without creating any problems.

Quiere exiliar a los judíos sin crear un escándalo en Europa.
It wants to exile the Jews without creating an uproar in Europe.

No pueden simplemente infiltrarse en un estado tiránico sin crear un incidente internacional.
You can't just infiltrate a totalitarian state without creating an international incident.

No puedes viajar al pasado sin crear paradojas.
You can't go mucking about in the past without creating paradoxes.

Les salvó de otra humillante situación sin crear una guerra en el proceso.
You saved them from another embarrassment without creating a war in the process.

Pero parece que la ciencia nunca soluciona un problema sin crear diez más.
But it seems as if science never solves one problem without creating ten more.

Sobrevivir sin crear enemigos mortales o ocúltamente avergonzado de ti mismo por siempre.
Survive without creating any mortal enemies or hideously embarrassing yourself forever.

Eso si podía hacerlo sin crear demasiada sensación.
That depended on whether she could do it without creating a sensation.

–No sin crear graves problemas -dijo el sacerdote, sin más explicación.
'No, not without creating terrible problems,' the priest said, offering no explanation.

Por tanto podrán saltar como saltó esta nave, solo que sin crear duplicados.
Therefore they will be able to jump as this ship jumped, only without creating duplicates.

Es evidente que no podemos cancelarla sin crear un puto caos en Whitehall.
Obviously that meeting can’t be cancelled without creating a gold-tinted Whitehall shitstorm.

Y entonces, ¿cómo pueden tratar de matarnos sin crear una de esas paradojas?
So how can they try to kill us without creating one of these paradoxes?

No creas que hemos creado medios de teletransportación sin crear formas de bloquearlos.
“You don’t think we’d create a means of teleportation without creating a means of blocking it as well?

Esto requeriría toda mi sutileza y astucia para llegar a la verdad sin crear un peligroso furor.
This would require all of my subtlety and cunning to come at the truth without creating a dangerous furore.

Pero el problema de la idea La Muerte del Autor que propone Foucault es que simplemente altera los términos retóricos sin crear un nuevo método.
But the trouble with Foucault’s Death of the Author is that it merely alters rhetorical terms without creating a new method.

Usted, con sus cartas, ha descubierto una forma de hablar del terror con qué nos veremos enfrentados, pero sin crear pánico ni abrir debate.
In the Letters, you have found a way to discuss the terror that confronts us without creating panic or contention.