Translation for "sin costuras" to english

Sin costuras

• withouth stitches
• seamless

Translation examples

seamless

El uso de envases de aceite para engranajes, los fluidos empleados en la perforación de pozos petroleros y el uso de equipos en otros tipos de extracción minera, los fluidos y el equipo empleado en la prospección de petróleo y gas, la fabricación de tubos sin costura, la labra de metales y el funcionamiento de las turbinas de los barcos pueden producir otras liberaciones (CPIA 2002; Environment Canada 2003b).
Other releases could include use of gear oil packages, fluids used in hard rock mining and equipment use in other types of mining, fluids and equipment used in oil and gas exploration, manufacture of seamless pipe, metalworking and operation of turbines on ships (CPIA 2002; Environment Canada 2003b).

135. Las pérdidas resultantes, junto con ciertos gastos de almacenamiento, transporte y de otro tipo en que incurrió la Mitsubishi, se exponen en los elementos de pérdida Nos. 4, 7 y 8 (relacionados con las ventas de tubería, plancha de acero y revestimientos de acero sin costuras destinados a compradores de Kuwait y del Iraq) y Nos. 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 y 28 (relacionados con las ventas de tejidos estampados o teñidos destinados a compradores de Kuwait).
The resulting losses, together with certain storage, shipping and other expenses incurred by Mitsubishi, are set forth in loss elements 4, 7 and 8 (which relate to sales of line pipe, steel plate and seamless steel casing intended for Kuwaiti and Iraqi purchasers) and 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, and 28 (which relate to sales of dyed or printed fabric intended for Kuwaiti purchasers).

"c) Tubo de acero sin costura, de 95,0 +- 7,0 mm de diámetro exterior, de 9,75 +- 2,75 mm de espesor de pared, de 73,0 +- 7,0 mm de diámetro interior y de 280 mm de longitud;".
"(c) Tubing, steel, seamless, with an outer diameter of 95.0 +- 7.0 mm, a wall thickness of 9.75 +- 2.75 mm and an inner diameter of 73.0 +- 7.0 mm, and with a length of 280 mm;".

134. Con anterioridad al 2 de agosto de 1990 la Mitsubishi celebró ciertos contratos de suministro de plancha de acero, revestimientos de acero sin costuras y tejidos estampados y teñidos a compradores del Iraq y de Kuwait.
Prior to 2 August 1990, Mitsubishi entered into certain contracts to deliver steel plates, seamless steel casing and printed and dyed fabrics to purchasers in Iraq and Kuwait.

185. La Mitsubishi alega los hechos siguientes respecto del elemento de pérdida Nº 9: el 14 de abril de 1990, la Mitsubishi celebró con la Kuwait Oil Company K.S.C. ("KOC") un contrato de entrega de tuberías de acero sin costuras.
Mitsubishi alleges the following facts with respect to loss element 9: On 14 April 1990, Mitsubishi entered into a contract with Kuwait Oil Company K.S.C. (“KOC”) for the delivery of seamless steel tubing.

—Ésta es la colección «Sin Costuras».
“I’m in the Seamless Collection,”

Todo resulta transparente, sin costuras.
Everything is seamless and transparent.

Con una armadura dorada sin costuras.
In seamless golden armor.

los dos hechos son ya para mí un todo sin costuras.
the two events are for me of a seamless whole.

Tornaron también su túnica, la cual era sin costura.
and also his tunic, which was seamless.

El ideal del señor Gumb era una prenda sin costuras.
His ideal was a seamless garment.

El vestido de Fiona era un lustroso jersey negro tubular y sin costuras.
Fiona’s dress was a seamless tube, lustrous black jersey.

Sus prendas resultaban un poco cómicas: no tenían costuras ni botones y tendían a lo multicolor.
Their clothes were rather laughable: seamless, buttonless, colorful.

Como ve, el jersey no tiene costuras. Es muy caliente y casi impermeable.
As you can see, the jersey is seamless. Very warm and dry.