Translation for "sin complejos" to english

Sin complejos

• without complex
• without complexes
• unapologetic

Translation examples

without complex

Miraremos árboles cuerdos, pasto normal y nubes sin complejos.
We'll look at some sane trees, normal grass, and clouds without complexes.

Era valiente, sí, valiente, ¡y sin complejos!
Brave he was, yes, brave, and without complexity!

La idea le parecía fantástica: «Vas a ser el primer mariachi sin complejos, un símbolo de los nuevos mexicanos».
She thought the idea was fantastic: “You’re going to be the first mariachi without complexes, a symbol of the new Mexican.”

Y aunque fornican sin complejos y sin tabúes, dentro de los límites que les fijan sus ocupaciones y su estado físico, es la amistad, la parte intelectual y afectiva de sus relaciones lo que los mantiene unidos.
And though they fornicate without complexes or taboos, within the limits allowed by their occupations and their physical condition, it’s the friendship, the intellectual and affective part of their relationship, that keeps them together.

Era un coctel. Mezclaba idiomas, referencias, chismes, bromas, tocaba el piano, cantaba a Agustín Lara y Co­­le Porter, se peinaba con gomina, imitaba a Gardel, introducía mezclas sorprendentes de alcohol con nombres irresistibles —el Manhattan, el Side Car, el Tom Collins—, procuraba unir a las parejas necesarias y disímiles, animaba a los jotos y a las lesbianas a exhibirse sin complejos, impulsaba a los ­niños bien arruinados por la Revolución a enamorarse de las niñas mal enriquecidas por el mismo evento, engañaba a la princesa húngara desposeída por el comunismo a casarse con el falso pícaro sin parné posando como petromillonario tabasqueño.
He was a cocktail. He mixed languages, references, gossip, jokes, he played the piano, he sang Agustín Lara and Cole Porter, combed his hair with pomade, imitated Gardel, introduced surprising mixtures of alcohol with irresistible names—the Manhattan, the sidecar, the Tom Collins—attempted to bring together necessary and dissimilar couples, urged homosexuals and lesbians to show themselves without complexes, impelled boys ruined by the Revolution to fall in love with girls enriched by the same event, deceived the Hungarian princess dispossessed by Communism into marrying the false rogue without a cent posing as a petro-millionaire from Tabasco.

unapologetic

Ahora, estimulada por el alcohol, hablaba con libertad, sin complejos, y no sentía la necesidad de justificarme o mencionar el conflicto o la ocupación.
Now, fuelled by alcohol, I spoke freely, unapologetically, and did not feel the need to justify myself or mention the occupation or the conflict even once.

Chang-rae me llama por teléfono para decirme que me han aceptado y me invita a pasarme por su despacho, que está en uno de los dos rascacielos que forman sin complejo alguno el campus urbano del Hunter’s College.
I get an acceptance call from Chang-rae, and he invites me over to his office in one of the two skyscrapers that form most of Hunter’s unapologetically urban campus.

No tenía complejos en teñirlo todo con un sesgo de derechas, siempre a favor de la última ejecución, o del derecho a llevar armas, o de la detención de inmigrantes ilegales (grupo al que le encantaba atacar por ser objetivos mucho más fáciles que otros de piel oscura).
His slant was unapologetically from the right side of the street, always in support of the latest execution, or gun rights, or the rounding up of illegal immigrants, a group he loved to attack because they were much easier targets than others with dark skin.