Translation for "sin certificado" to english

Sin certificado

• without certificate
• uncertificated

Translation examples

without certificate

Yo no podría hacer eso sin certificados.
I could never do that without certificates.

Como prueba de que lleva un animal sin certificados de propiedad... ni certificados de vacunación.
Evidence for transporting an animal without certificates of ownership and certificates of inoculation.

uncertificated

Se mencionaron como ejemplo los títulos no certificados, cuya transferencia debía seguir sujeta a las reglas de las cámaras de compensación.
The example was given of uncertificated securities, the transfer of which should continue to be effected under the rules of clearing houses.

Generalmente, estos individuos llevan a cabo sus operaciones en residencias privadas y hoteles y compran piedras no certificadas a precios inferiores al valor de mercado.
Typically, these individuals will operate from private residences and hotels, buying uncertificated goods at well below their market value.

Esa garantía de rango real, y no meramente personal, es un elemento esencial de toda reglamentación moderna, de derecho interno o de derecho internacional, de la tenencia, transferencia y pignoración de valores bursátiles no incorporados a un título o certificado.
The guarantee of that proprietary status is an essential element of any modern national as well as international regulation of the holding, transfer and pledging of uncertificated securities.

¿Acaso el grueso de la población que carecía de certificado se parecía tanto al propio señor Penn?
Did the entire uncertificated population resemble Mr Penn?

Pero no eran fijas, ni con certificado… usted ya me entiende, señor. No las había comprado legalmente, con el cabestro en la mano.
but they was more in the roving, uncertificated line, if You follow me, sir, not bought legal, the halter put into my hand.