Translation for "sin alteraciones" to english

Sin alteraciones

• without modifications
• no alterations
• unchanged

Translation examples

without modifications

no podía aceptar sin alteraciones esa atribución de culpa, después de haber llevado la retórica de la denuncia en toda la esfera de influencia de los alemanes, mucho antes de la iniciación de la campaña aérea de los Aliados, a la privación de derechos, expropiación, exilio y aniquilación sistemática de los judíos.
could not take such claims on board without modification, since long before the Allies began their bombing campaign the rhetoric of denunciation had led, throughout the German sphere of influence, to the removal of legal rights from Jews, the confiscation of their property, their exile, and their systematic annihilation.

no alterations

Alteración y renovación de
Alterations and renovations

Alteraciones y renovaciones
Alteration and renovation

Pérdida/alteraciones del hábitat;
Habitat loss/alterations;

Mantenimiento y alteración
Maintenance and alterations

ALTERACIÓN DE MEDICAMENTO
Alteration of medicinal products

ALTERACIÓN O FALSIFICACIÓN DE RECETAS
Alteration or falsification of prescriptions

Mantenimiento y alteraciones
Maintenance and alteration

Alteración de locales
Alteration to premises

Conservación y alteraciones a los locales
Maintenance and alterations to premises

Había una alteración.
There was one alteration.

que al encontrar alteraciones él se altera
Which alters when it alteration finds

Un cambio, una alteración,
a change, an alteration

Omisiones y alteraciones.
Omissions and Alterations.

Alteración permanente: un agujero.
Permanent alteration: a hole.

Alguna alteración en los planes.
Some alteration in plans.

Sin embargo, también ellas sufren alteraciones.
Yet even they are altering.

Yo había sufrido una alteración permanente;
I was altered, permanently;

Era una alteración en la consistencia del mundo.
It was an alteration of the world’s consistency.

unchanged

La situación se ha mantenido sin alteraciones hasta la actualidad, incluso en el período posterior a la guerra fría.
The situation has remained unchanged down to the present day, even in the post-Cold-War period.

"c) Daños de menor gravedad o alteración de los bienes, lugares ..." (resto sin cambio).
"(c) Less serious damage to or tampering with property, places ..." (rest of the subparagraph unchanged).

Se ha mantenido sin alteraciones la disposición de la Constitución de la República de Kazajstán relativa a la precedencia que tienen los tratados internacionales ratificados por la República con respecto a la legislación nacional.
The provision of the Constitution of the Republic of Kazakhstan on the precedence that international treaties ratified by the Republic take over Republic laws remains unchanged.

Entre tanto, la Unión Africana mantiene sin alteraciones su posición de principio.
Meanwhile, the principled position of the African Union remained unchanged.

7. La Comisión toma nota de que los objetivos principales del programa de información pública de la UNAMSIL no han sufrido alteraciones.
7. The Committee notes that the main objectives of the UNAMSIL public information programme remain unchanged.

La política de Turquía en Chipre se ha mantenido sin alteraciones independientemente del Gobierno que estuviera en el poder, y hay que prescindir de todas las seguridades que se den de utilizar un nuevo planteamiento.
The Turkish policy in Cyprus had remained unchanged regardless of the Government in power, and any assurances of a fresh approach should be discounted.

SSC se propone mantener el sistema sin alteraciones por un período suficientemente largo para permitir la verificación de cambios genuinos en la situación de conservación.
SSC intend to leave this system unchanged for a period long enough to allow genuine changes in conservation status to be monitored.

Cabe observar que, durante el estado de sitio colombiano, continúa sin alteraciones el orden institucional con el normal funcionamiento del Congreso y de todos los órganos del poder público.
It should be observed that, during the state of siege in Colombia, the institutional order has remained unchanged, with the Congress and all public bodies functioning normally.

Se mantendrán sin alteraciones las medidas actuales de mando y control de los comandantes de la fuerza sobre el terreno.
The existing command and control arrangements for force commanders in the field would remain unchanged.

Su vivo color no sufrió alteración alguna.
His high hard color remained unchanged.

El yeso del chef, sin alteración aparente, asimiló el revés.
The plaster of the chef, unchanging, took on shock.

La visión de don Genaro disfrazado se mantuvo sin alteración.
The vision of don Genaro in disguise remained unchanged.

Su dictamen también confirma que los derechos de visita no sufrirán alteraciones durante ese tiempo.
His order also states that regular visitation will continue unchanged.

«Sulaweyo, Stephen» estaba inscrito como «sin alteraciones», lo cual significaba que al menos podía recibir visitas.
"Sulaweyo, Stephen" was listed as "unchanged," which meant that she could visit him, at least.

Sin que hubiera ninguna alteración perceptible, lo que estaba viendo allá fuera ahora, a través de los ojos y, más que eso, con la mente, era algo enteramente extraño.
Unchanged to the eye, what I was seeing out there now – in my eye, and beyond that in my mind – was something alien.

Cuando los enviábamos a cortas distancias al futuro —cinco minutos o cinco días— al final volvían a aparecer, aparentemente ilesos, sin alteraciones y, cuando empezamos con la vida, todavía con vida y en buen estado de salud.
When we sent them short distances into the future-five minutes or five days-they eventually appeared again, seemingly unharmed, unchanged, and, if alive to begin with, still alive and in good health.

En alguna casa, no obstante, era posible advertir, casi sin alteraciones, la estructura de la vida tribal trasladada a la ciudad. El fuego ardía en el centro del piso de ladrillos, había un rollo de mantas en un rincón y dos cacerolas y un jarro en otro.
But in one house you would see the pattern of tribal village life brought to the town almost unchanged: a fire burned in the centre of the brick floor, a roll of blankets stood in a corner, and two saucepans and a mug in another.