Translation for "sin alcanzar" to english

Sin alcanzar

• not reaching
• without reaching

Translation examples

not reaching

a) Criterio para alcanzar las decisiones;
(a) Approach to reaching decisions;

Se debe alcanzar un arreglo de paz.
A peace settlement must be reached.

Cambio para alcanzar la meta
Change to meet target Reached

Para algunos países, esto puede significar la diferencia entre alcanzar o no alcanzar su meta de reducción de la pobreza.
For some countries, this may mean the difference between reaching or not reaching their poverty reduction target.

Nos proponemos alcanzar mucho más que eso.
We aim to reach much higher.

:: Alcanzar a los pobres y a los marginados
:: Reaching out to the poor and marginalized

En 2015 alcanzará el 0,7%.
By 2015, it will reach 0.7 per cent.

Ese futuro no será fácil de alcanzar.
This future will not be easy to reach.

Plazo para alcanzar la meta
Period for reaching target

Tenemos que alcanzar compromisos inevitablemente.
We need, inevitably, to reach compromise.

¿Alcanzará hasta allí?
Will it reach as far?

Serán fáciles de alcanzar.
They will be easy to reach.

—Quería alcanzar algo.
“I was reaching for something.”

¿Alcanzar nuestra nave?
Of to reach our ship?

Algo que debía alcanzar.
Something I had to reach.

Creo que lo alcanzará.
“I think it will reach him.”

Pero tenía que alcanzar al pequeño.
But she had to reach him.

No estaba tratando de alcanzar nada.
He wasn't reaching for anything.

without reaching

Muchos aventureros se internaron en la selva y remontaron el Amazonas y el río Orinoco, sin alcanzar el corazón de ese territorio encantado, donde el mundo permanecía inocente, como en el despertar de la vida humana en el planeta.
Many adventurers had plunged into the jungle and traveled up the Amazon and the Orinoco without reaching the heart of that enchanted land where the world was as innocent as it had been at the dawn of human life on the planet.

A su lado, proliferaron otros edificios, que alteraron el paisaje urbano sin alcanzar el gigantismo de Panamá, donde en 2016 se alzaban diecinueve de los veinticinco edificios más altos de América Latina, quince de ellos construidos después de la Torre Mayor.
Alongside it proliferated other buildings that altered the urban landscape without reaching the gigantism of Panama, where, in 2016, nineteen of the twenty-five tallest buildings in Latin America rose up: fifteen of them built after the Torre Mayor.

Se volvieron habitantes del camino y siguieron los caprichos de sus vueltas y revueltas sin permitirse descanso, el uno detrás del otro y el otro detrás del uno como si todavía se persiguieran en caballos de mentira alrededor del patio de Todos los Santos, alimentados por el afán de partir y sin alcanzar la decisión de quedarse en ningún lugar.
They became inhabitants of the road and they followed the whims of its turns and cutbacks without stopping to rest, one behind the other and the other behind one as if they were still following each other on make-believe horses around Todos los Santos’s patio, fed by the urge to leave and without reaching a decision to stay anywhere.