Translation for "sin abrochar" to english

Sin abrochar

• without buckling
• unfastened

Translation examples

unfastened

Ella extendió la mano, ofreciéndole una de esas sonrisas de párpados caídos mientras él le volvía a abrochar la cadena de esmeraldas.
She extended her hand, giving him one of those lowered-eyelash smiles while he unfastened her chain of emeralds.

—Un delantal de radiólogo —contestó él, pasándole por encima de la cabeza el tirante azul y colocándose tras ella, donde lo oyó desabrochar y luego abrochar un cierre de velcro.
“Radiologist’s apron,” he said, putting a blue padded loop over her head and coming behind her, where she heard him unfasten, then fasten Velcro.

La pernera del codo inferior derecho de sus pantalones de terciopelo negro… manga, decidió Miles, no pernera, había quedado sin abrochar para dejar espacio a un inmovilizador médico de un tipo dolorosamente familiar para Miles, dados los frágiles huesos de su infancia.
The cuff on the lower right elbow of her softly pleated black velvet pants . . . sleeve, Miles decided, not leg, had been left unfastened to make room for a medical air-filled arm immobilizer of a sort painfully familiar to Miles from his fragile-boned youth.

Tenía unas ojeras profundas que delataban largos desvelos, la barba crecida como si hubiera olvidado afeitarse los últimos tres días, y su atuendo mostraba un descuido sorprendente en él, que solía ir siempre muy bien vestido y acicalado: la corbata descolocada, el cuello de la camisa muy arrugado, uno de los tirantes psicodélicos sin abrochar y los zapatos sin lustre.
The dark circles under his eyes indicated sleepless nights, the stubble on his face made it seem as if he’d forgotten to shave for the past three days, and his clothing—a crooked tie, very wrinkled shirt collar, one of the psychedelic suspenders unfastened, his shoes unpolished—displayed a carelessness that was surprising, for he always was very well dressed and groomed.