Translation for "sin ánimo de lucro" to english

Sin ánimo de lucro

• nonprofit
• non-profit

Translation examples

nonprofit

La Ley relativa a las organizaciones sin ánimo de lucro regula las organizaciones de este tipo que decidan someterse a la Ley.
The Nonprofit Organisations Act applies to nonprofit organisations that choose to subject themselves to the Act.

Somos una organización sin ánimo de lucro y sin dinero.
We’re a nonprofit with no money.

Tenía financiación privada, sin ánimo de lucro.
It was privately funded and nonprofit.

Es sin ánimo de lucro. —Vale, echaré un vistazo.
It’s a nonprofit.” “Okay, I’ll take a look at it.”

—Trabajo para una organización sin ánimo de lucro, y no, no gano mucho.
“I work for a nonprofit and, no, I don’t make much.

Pero, como profesionales del marketing político/sin ánimo de lucro, no tienen parangón.
But as focused nonprofit/political marketers, they have no peer.

Ahora se está invirtiendo en él mucho dinero de organizaciones sin ánimo de lucro.
There’s a lot of nonprofit money going into it now.

De ahí salía la inversión inicial para su aventura sin ánimo de lucro.
It was the seed money for his nonprofit venture.

Dirige una agencia de periodismo de investigación sin ánimo de lucro. —¿Cuál?
He runs an investigative-journalism nonprofit.” “Which one?”

Esto se aplica tanto a las organizaciones sin ánimo de lucro como a los fabricantes o a los negocios del sector servicios.
That’s true for nonprofits, as well as for manufacturers or service businesses.

non-profit

Instituciones sin ánimo de lucro
Non-profit institutions

a) Funciona sin ánimo de lucro;
(a) is run on a non profit making basis;

Algunos de los reclamantes son organizaciones sin ánimo de lucro.
A few claimants are non-profit organizations.

La Fundación de Qatar para la Atención a los Ancianos no tiene ánimo de lucro.
The Foundation is a non-profit organization.

188. En estos programas participaron: en 2002, 52 ONG sin ánimo de lucro y de ámbito estatal, que desarrollaron 121 programas; en 2003, 54 ONG sin ánimo de lucro y de ámbito estatal, que desarrollan 133 programas; en 2004, 56 ONG sin ánimo de lucro y de ámbito estatal, que desarrollan 136 programas; en 2005, 62 ONG sin ánimo de lucro y de ámbito estatal, que desarrollan 148 programas; y en 2006, 64 ONG sin ánimo de lucro y de ámbito estatal, que desarrollan 147 programas.
188. Participation in these programmes was as follows: In 2002, 52 non-profit State-level NGOs which conducted 121 programmes; in 2003, 54 non-profit State-level NGOs which conducted 133 programmes; in 2004, 56 non-profit State-level NGOs which conducted 136 programmes; in 2005, 62 non-profit State-level NGOs which conducted 148 programmes; in 2006, 64 non-profit State-level NGOs which conducted 147 programmes.

En su mayor parte, los proyectos están diseñados por organizaciones sin ánimo de lucro.
Such projects are mainly submitted by non-profit organizations.

La Ley de Asociaciones sólo abarca las que no tienen animo de lucro.
Other than non-profit associations are not covered by the Association Act.

Asociaciones congoleñas confesionales sin ánimo de lucro
Religious non-profit organizations under Congolese law

a) Las mesas de trabajo no tienen ánimo de lucro;
(a) Working groups are non-profit-making;

Asociaciones congoleñas aconfesionales sin ánimo de lucro
Non-religious non-profit organizations under Congolese law

Es una organización sin ánimo de lucro.
They’re a non-profit organization.

bancos locales y regionales sin ánimo de lucro;
non-profit local and regional banks;

Los proyectos P2P, los modelos de negocio colaborativos y las actividades sin ánimo de lucro suelen ser frágiles y a pequeña escala.
Peer-to-peer projects, collaborative business models and non-profit activities are typically small scale and fragile.

Aún más, la compañía de teatro sin ánimo de lucro que había creado se encaminaba a la bancarrota, con todas sus deudas acechándome.
Furthermore, the non-profit theatre company I had started was tumbling toward bankruptcy with all its debts looming over me.

Se ve clarísimo en el caso de los arquitectos, ya que el patrocinio sin ánimo de lucro ha sido la principal fuente de financiación de las obras que les han otorgado prestigio y renombre.
This is patently true for architects, since it is primarily non-profit-seeking patronage that finances the works that bring them prestige and make them remembered.

Pocos partidarios del Kremlin se habrían fijado en un seminario titulado «Tecnología electrónica básica para profesionales del sector sin ánimo de lucro: una introducción».
Few pro-Kremlin supporters would have ever even noticed a seminar called “Basic Electronic Technologies for Professionals in the Non-Profit Sector: An Introduction.”

No hablamos aquí, obviamente, de lo que podría llamarse negociaciones profesionales a cara de perro, pero incluso una fundación sin ánimo de lucro tiene que atenerse a sus propios criterios. —Desde luego.
We’re not talking about what you’d call hard-nosed professional negotiations, obviously, but even a non-profit-making foundation has to satisfy its own criteria.”

En primer lugar, en el caso de las investigaciones científicas fundamentales, el mercado no ha sido nunca una alternativa viable a la financiación sin ánimo de lucro; ni siquiera hoy lo es.
Primo, nel caso della ricerca di base nelle scienze, il mercato non è mai stato, e non è nemmeno oggi, un’alternativa praticabile al finanziamento non profit.

De una forma similar, creó una sociedad funeraria sin ánimo de lucro, y con gran generosidad concedió a todos los que hubieran vivido alguna vez en Dockery el derecho a que descansaran eternamente en el cementerio de la propiedad.
He similarly established a non-profit burial society, and generously granted that anyone who had ever lived at Dockery’s could also be laid to eternal rest in its cemetery.

En su versión original (la de la corporación pública sin ánimo de lucro), la propiedad pública de los monopolios prestó un enorme beneficio social para el capital porque abarató para las empresas los costes de los insumos en mano de obra.
When pursued in its original form – i.e. the public non-profit corporation – public ownership delivered a huge social benefit to capital by cheapening the input costs of labour.