Translation for "simulaban" to english

Simulaban

verb

• simulate
• mimic
• sham
• put on

Translation examples

simulate verb

A principios del decenio de 1980 el Iraq suscribió un contrato con una empresa extranjera para que llevara a cabo fuera del Iraq una serie de ensayos empíricos, estáticos y dinámicos, de proyectiles de artillería convencionales rellenados con materiales, que simulaban armas químicas y ojivas de cohetes de artillería específicamente diseñadas para contener líquidos de una densidad similar a la del agente químico mostaza.
107. In the early 1980s, Iraq contracted a foreign company to perform a number of static and dynamic field tests, outside Iraq, of conventional artillery projectiles filled with materials to simulate chemical weapons and artillery rocket warheads designed specifically to hold liquids of a density similar to the chemical agent mustard.

Como no detectó impacto alguno, la FPNUL llegó a la conclusión de que se trataba de pistolas de aire sin cargar que simulaban el ruido de disparos de armas ligeras.
Given that it could not locate any impacts, UNIFIL assessed that the pistols were likely unloaded air pistols, which simulated the sound of small-arms fire.

En el informe del Comité correspondiente a 2000 se hizo hincapié, a efectos de la proyección del riesgo, en modelos que simulaban el riesgo relativo debido a las radiaciones según la edad en la que se produjo la exposición o la edad alcanzada.
The Committee's 2000 report emphasized, for the purpose of risk projection, models that simulated the relative risk due to radiation according to age-at-exposure or attained age.

37. Por su parte, la Oficina tuvo conocimiento que en Barranquilla (Atlántico), entre el 3 y el 6 de junio, tres paquetes que contenían esquelas mortuorias y aparatos que simulaban explosivos fueron recibidos en las residencias del director y de dos columnistas del periódico El Heraldo, en Bogotá, el 30 de abril, Iván Cepeda, y defensor de derechos humanos, recibió un mensaje amenazador dirigido por un supuesto grupo paramilitar.
37. For its part, the Office learned that in Barranquilla (Atlántico) between 3 and 6 June, three packages containing death notices and apparatus simulating explosives were received at the homes of the editor of El Heraldo newspaper and two of its columnists. In Bogotá on 30 April, Iván Cepeda, a columnist and human rights defender, received a threatening message from what was assumed to be a paramilitary group.

La utilización de instalaciones terrestres que pudieran proporcionar durante cortos períodos condiciones de microgravedad, como las torres de caída libre o los dispositivos que simulaban las condiciones de microgravedad (como los clinostatos o las máquinas de posicionamiento aleatorio) se mencionó como alternativa a los experimentos en vuelo, más costosos.
The utilization of ground-based facilities that could provide short-term microgravity conditions, such as drop towers or devices that simulated microgravity conditions (e.g. clinostats or random positioning machines), was named as an alternative to more costly in-flight experiments.

Además, desde 1980, el personal militar estadounidense presente en la zona fue entrenado en el uso de máscaras de gas durante ejercicios en los que se utilizaban productos que simulaban agentes químicos; estos agentes también carecen de peligro para el medio ambiente, ya que el Ministerio de Defensa exige en tales ejercicios que se utilicen simulantes químicos no tóxicos.
Additionally, since 1980, United States military personnel in the Canal Zone have been trained in gas mask use by being exposed to chemicals that simulate chemical agents. These agents are also not harmful to the environment since Department of Defense policy requires the use of nontoxic chemical stimulants in these cases.

Además, las dos instituciones han participado en la investigación y el desarrollo de un colector de partículas reutilizable de bajo costo y en el análisis de superficies impactadas en laboratorio que simulaban casos de impactos posibles sobre el observatorio de rayos X XMMNewton.
In addition, the two institutions have been involved in the research and development of a low-cost, reusable passive particle collector and in the analysis of laboratory-impacted surfaces simulating potential impact events upon the XMM-Newton X-ray Observatory.

Esa asistencia consistió en asesoramiento sobre cuestiones sustantivas y de procedimiento, en particular mediante ejercicios que simulaban las reuniones de los grupos de trabajo de la OMC sobre las adhesiones; la capacitación de funcionarios en relación con cuestiones relativas a la OMC, en particular mediante sesiones intensivas de capacitación en Ginebra y en las capitales para miembros de los equipos de negociación sobre cómo abordar las reuniones del Grupo de Trabajo; la adquisición de equipo de tecnología de la información; y el suministro de consultores en esferas específicas para prestar asistencia al equipo nacional de negociación.
Such assistance included advisory support on substantive and procedural issues, including through exercises simulating the meetings of the WTO Working Party on accession; training of officials in WTO-related issues, including through intensive training sessions in Geneva and in the capitals for members of the negotiating team on how to handle sessions of the Working Party; procurement of IT equipment; and the provision of consultants in specific areas to assist national negotiating team.

Simulaban una invasión, o por lo menos un ataque a gran escala.
They were simulating an invasion or at least a major assault.

Hebras de luz simulaban puestas de sol centroamericanas.
Tinted lights simulated Central American sunsets.

Las rendijas para los ojos simulaban las pupilas de grandes ojos fijos.
the eyeholes cunningly simulated the pupils of great staring eyes;

Siempre los vitroescudos, siempre solo una Tierra simulada… del mismo modo que los clones simulaban a los humanos.
Always the vitro shields, always only a simulated Earth -- just as the clones simulated humans.

—Sí, señor. Simulaban la búsqueda de terroristas en el Parque Nacional del monte Rainier.
“Yessir. This was for a simulated terrorist hunt in Mount Rainier National Park.”

En los pisos segundo y tercero se habían añadido enrejados de color negro que simulaban balcones.
Black grillwork simulating balconies had been added to the second and third floors.

Por todas las ondas los científicos cortaban, miraban, simulaban y resolvían. Ahora está Bones.
All over the airways scientists were slicing and scoping and simulating and solving. And now there is Bones.

Incluso a esta hora salían cuerpos de los gimnasios, donde escritorzuelos y actores de reparto simulaban trabajar de firme.
Even at this hour, bodies spilled from gyms, where would-be scribblers and bit players simulated honest work.

Las pequeñas embarcaciones contenían también generadores de ruido que simulaban el batir de gigantescas ruedas de paletas contra el agua.
The little vessels also contained noise generators which simulated the pounding of giant paddle wheels against the water.

Algunas mujeres estaban allí con sus maridos, que les sujetaban los tobillos mientras simulaban los dolores de parto.
Some of the women had their husbands with them. There were all these bloated women on the floor having their ankles squeezed by partners and friends, trying to simulate labour pains.

mimic verb

De hecho, a Toro le empezaban a asomar algunas canas en las sienes y no le gustaban esos leds de mierda que se suponía que simulaban la luz solar.
Point of fact, Bull was looking a little gray around the temples too, and he didn’t like the crap LEDs that were supposed to mimic sunlight.

put on verb

Se decía que algunos reclusos se herían adrede los pies con las piquetas o simulaban haber perdido la chaveta —aullaban como perros y se arrancaban el pelo a puñados— en un intento de conseguir el traslado.
It was said that some prisoners deliberately put pickaxes through their feet, or pretended to be a little bit off the top – howling like dogs and tearing out their hair in clumps – in an attempt to gain a move.