Similar context phrases
Translation examples
verb
El ejercicio simuló el accidente de un avión comercial en el aeropuerto, en el que se habrían producido múltiples lesiones y muertes.
The exercise simulated a commercial aircraft accident at the airport, with multiple injuries and fatalities.
El ejercicio simuló la respuesta a un fuerte terremoto en la que los equipos de emergencia locales e internacionales trabajaron juntos.
The exercise simulated a major earthquake response in which local and international emergency teams worked together.
Seguidamente se simula su trayectoria a través de la atmósfera a medida que va siendo afectado por la ablación y las fuerzas aerodinámicas.
Its path is then simulated through the atmosphere as it experiences ablation and aerodynamic forces.
b) La situación hipotética de política cambiaria simula las consecuencias de la adopción de una moneda nacional.
(b) The exchange rate policy scenario simulates the impact of introducing a national currency.
Simula la mortalidad general por edades y el tamaño medio capturado (véase el párrafo 61)
Simulate overall mortality at age and mean size caught (refer para. 61)
Este sistema simula un sistema de transporte colectivo utilizando vías de circulación exclusiva.
BRT simulates a mass transit using exclusive right of way lanes.
La magnitud de esos efectos depende del escenario concreto que se simula.
The size of these effects depends on the specific scenario that is simulated.
verb
La información reciente indica que el endosulfán simula las acciones no uterotróficas E(2), fortaleciendo la hipótesis de que es un xenoestrógeno ampliamente difundido (Varayoud et al., 2008), que actúa a través de una versión de membrana del receptor estrogénico alfa sobre las células hipofisarias y puede provocar entrada de Ca++ por canales tipo L, lo que genera secreción de prolactina (Watson et al., 2007), y que también es un antiprogestágeno (Chatterjee et al., 2008).
Recent information indicates that endosulfan mimics non-uterotrophic E(2) actions, strengthening the hypothesis that endosulfan is a widespread xenoestrogen (Varayoud et al., 2008), acts via a membrane version of the estrogen receptor-α on pituitary cells and can provoke Ca++ influx via L-type channels, leading to prolactin (PRL) secretion (Watson et al., 2007), and is also anti-progestative (Chatterjee et al., 2008).
La información reciente indica que el endosulfán simula las acciones no uterotróficas E(2), fortaleciendo la hipótesis de que es un xenoestrógeno ampliamente difundido (Varayoud et al., 2008), que actúa a través de una versión de membrana del receptor estrogénico alfa sobre las células hipofisarias y puede provocar entrada de Ca++ por canales tipo L-, lo que genera secreción de prolactina (Watson et al., 2007), y que también es un antiprogestágeno (Chatterjee et al., 2008), y altera los niveles de circulación de la prolactina, las hormonas luteinizantes, el crecimiento hormonal y la hormona estimulante de la tiroides (Caride et al., 2010).
Recent information indicates that endosulfan mimics non-uterotrophic E(2) actions, strengthening the hypothesis that endosulfan is a widespread xenoestrogen (Varayoud et al., 2008), acts via a membrane version of the estrogen receptor-α on pituitary cells and can provoke Ca++ influx via L-type channels, leading to prolactin (PRL) secretion (Watson et al., 2007), and is also anti-progestative (Chatterjee et al., 2008), and alters circulating levels of prolactin, luteinizing hormone, growth hormone, and thyroid stimulating hormone (Caride et al 2010).
Todo el crédito es de la crema para el rostro de Emily, que contiene una hierba japonesa... que hace que el cuerpo simule la muerte por doce horas.
All credit due to Emily's face cream, which contained a Japanese herb that makes the body mimic death for 12 hours.
bastante frecuentemente simula un ataque cardíaco... dolo de pecho, hormigueo, falta de aliento, náuseas.
it very often mimics a heart attack-- chest pains, tingling, shortness of breath, nausea.
El envenenamiento por glicol etileno simula la embriaguez.
Ethylene-glycol poisoning mimics inebriation.
—Correcto. Simula ciertas experiencias psicóticas. Clifton respiró.
“Correct. It mimics certain psychotic experiences.” Clifton breathed.
—Nunca había visto algo como esto, claramente, pero es posible que un artefacto pudiera controlar la percepción sensorial si un… si la droga correcta… una con un espectro receptor que simule experiencias psicóticas particulares… —se detuvo.
“I've never seen anything like this, clearly, but it's plausible that a device could control sensory perception if a ... if the right drug . one with a receptor spectrum that mimics particular psychotic experiences ...” He stopped.
La dieta estándar occidental es pobre en glicina, un aminoácido que parece contribuir al bloqueo de los efectos cardiometabólicos nocivos de la fructosa22 . La glicina simula la restricción de metionina, que alarga notablemente la esperanza de vida en animales de laboratorio.
The standard Western diet is low in the amino acid glycine, which may be responsible for helping to block the harmful cardio-metabolic effects of fructose.22 Glycine mimics methionine restriction, which robustly extends the life span of lab animals. Glycine “pulls”
ZUUUUU… UOOOO… UOOO.» Mi padre cuenta las historias con gran vehemencia, así que levanta la mano —tiene los nudillos cubiertos por pelos muy finos— y la deja caer en un movimiento lento, pero a la vez firme, que va trazando un arco que simula los bombardeos, al tiempo que imita el sonido de los Messerschmitt: ZUUUUU…
My father, an emotive speaker, raises his hand, his knuckles dusted with fine hairs, and drops it in a slow but decisive arc to mimic the bombing run as he does the Messerschmitt sound. ZUUUU …
verb
Simule que es usted uno de los residentes de esta población y ponga esa dirección, como domicilio habitual suyo.
Figure that you're a resident of the city, and put that as your address.
El portero se llevó la mano a la frente y simuló que, sorprendido, caía de espaldas.
The door-keeper put a hand to his forehead, and pretended to topple back in astonishment.
Cuidado. Nick se llevó la mano en forma de arma a la cabeza y simuló pegarse un tiro.
Be careful. Nick put a finger-gun to his head and pretended to shoot himself.
Con cierta exageración, simulé que toqueteaba el motor, luego me puse en jarras y cabeceé.
I made a serious display of tinkering with the engine, then put my hands on my hips and shook my head.
Bosch puso su pie en el guardarraíl al lado de Mulholland y simuló apoyarse y atarse el zapato.
Bosch put his foot up on the guardrail next to Mulholland and pretended to lean over and tie his shoe.
Alan Blunt me llamó y me dijo que te enviaría durante lo que queda de semana, para que simules ser mi hijo.
"Alan Blunt got in touch with me and asked me to put you up here for the rest of the week, to pretend that you're my son.
—Honestidad se llevó una mano al corazón y simuló poner los ojos en blanco como si fuera a desmayarse—. ¡Gracias!
Honesty put a hand to her heart and made a mock show of roiling her eyes up as though about to faint. “Thank you!”
Para atemorizarlos, ordena cocinar una cabeza de zang y, luego de un hábil cambio de platos, simula devorarla con deleite.
To put them in dread he has a Zang head cooked, and after a deft exchange of dishes affects to eat with relish.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test