Translation examples
Está fuera del sillín.
She's off the saddle.
- Sillín... barra trasera...
- Banana saddle... sissy bar...
El sillín está listo!
The saddle is ready!
Párense del sillín.
Out of the saddle.
Levantaos del sillín.
Lift it up out of the saddle.
Es un sillín de marca.
It's a high-quality saddle.
¿Quién quitó el sillin?
Who took off the saddle?
-¿Para pegarles? -No para bajar el sillín.
- I MUST LOWER MY SADDLE,
Me pica el sillín.
My saddle itches.
Vuelta al sillín.
Back in the saddle.
El sillín de la bici estaba mojado.
The saddle was wet.
Había una nota enganchada al sillín.
There was a sheet of paper fastened to the saddle.
El enorme sillín de la motocicleta vibró;
The wide saddle thrummed;
Pero estar sobre el sillín, y no trabajando, eso era una bendición, desde luego.
But to be in the saddle, and not at work, that was indeed a boon.
Yo tenía quemaduras del sol y estaba escocido del sillín.
I was sunburnt and saddle sore.
El sillín de la moto está cubierto con una manta.
The motorbike has a blanket draped over its saddle.
Cogió su bicicleta y subió al sillín.
She snatched up her bicycle from the gate and stepped up into the saddle.
y sus labios curvos, como un sillín de bicicleta, resultaban muy tentadores.
and the saddle curves of his lips were inviting.
Recé por que el tonto de mi primo no hubiese cambiado el sillín;
I prayed that my fool cousin hadn’t changed the saddle;
Y sin sillín.
And the seat's off.
¿Por qué tu bici no tiene sillín?
Why doesn't your bike have a seat on it?
¡No olvides que yo pagué el sillín!
Don't forget that I paid for the seat.
No voy a recuperar el sillín, ¿verdad?
I'm never getting that bike seat back, am I?
No te molestes en oler el sillín. No huele a nada.
Don't bother sniffing the seat.
- ¿Es mi sillín?
Go. - Is that my bike seat?
Hacen los sillines más pequeños, ¿no?
They're makin' them seats a little smaller, huh?
El sillín aún está grabado en mí.
The seat's still engraved on me.
Este sillín me hace daño a mis partes íntimas.
Ow! This seat hurts my private parts!
No te cobraremos el sillín.
We won't charge you for the seat.
Yo estaré a tu lado y aguantaré el sillín.
I’ll be right beside you and I’ll hold on to the seat.”
El sillín estaba bastante alto, como para un adulto.
The seat was screwed up quite high, as though for an adult.
—Marijana ha ayudado con el sillín —dice Miroslav—.
'Marijana help with the seat,' says Miroslav.
Me detuve y me quedé sentado en el sillín de la bicicleta.
I stopped, sat back on my bike seat.
Poco a poco, pude ir aflojando la presión en el sillín.
Little by little, I was able to lessen my grip on the seat.
Debajo del sillín tenía preparado cuanto necesitaba.
Under the seat, he’d already prepared all his necessities.
El sillín de ejercicios se hundía y se alzaba, se hundía y se alzaba.
The exercise seat plunged and rose, plunged and rose.
Pero mientras está aquí podemos ajustar el sillín.
But while we got you here we can adjust the seat.
Cogió la bicicleta por el sillín y la levantó con una mano.
Gripping his bicycle by the seat, he swung it up with one arm.