Translation for "silenciarse" to english

Silenciarse

• silence
• silenced

Translation examples

silence

Si su marginación crónica de las instituciones gubernamentales nacionales, no se afronta con la misma urgencia en los procesos de los objetivos de desarrollo del Milenio, la voz de los pueblos indígenas podría silenciarse todavía más y estos pueblos podrían verse privados de participar plenamente y de manera significativa en las decisiones relacionadas con el desarrollo.
The chronic marginalization of indigenous peoples in national governance institutions, unless addressed equally urgently in the Millennium Development Goals processes, may lead to increased silencing of their voices and denial of their full and meaningful participation in development-related decisions.

Sin este enfoque, al silenciarse sus voces se seguirá pasando por alto la diversidad.
Without this approach, diversity will remain overlooked as voices are silenced.

En algunos Estados con una fuerte presencia del crimen organizado como Chihuahua, Coahuila, Durango, Guerrero, Michoacán, Nuevo León, Sinaloa y Tamaulipas, la autocensura ha alcanzado niveles dramáticos; la prensa local se ha visto obligada a silenciarse y a no registrar hechos de extrema violencia que ocurren en su localidad.
In some states where there is a major presence of organized crime, such as Chihuahua, Coahuila, Durango, Guerrero, Michoacán, Nuevo León, Sinaloa and Tamaulipas, self-censorship has reached such serious levels that the local press has been reduced to silence and does not report on extremely violent events occurring in the area.

Se trata de un dato que no puede silenciarse ni pasarse por alto.
This cannot be silenced or ignored.

Entonces escuche los gritos de la tripulación silenciarse en la salmuera de Siberia.
Then I heard the screams of the crew silenced in the Siberian brine.

Debe silenciarse para siempre.
It must be silenced forever.

—Las voces de dentro no pueden silenciarse.
The voices within cannot be silenced.

El eco de su voz desapareció hasta silenciarse.
The echo of his voice dwindled into silence.

Sin embargo, la resistencia no ha podido silenciarse.
Resistance to the Empire has been all but silenced.

—Levantó una mano para silenciarse a sí mismo—.
He held up one hand to silence himself.

De nuevo, el eco de su voz se dispersó hasta silenciarse.
Again, the echo dwindled into silence.

Un revólver no puede silenciarse de ninguna otra forma.
A revolver can't be silenced any other way.

—Vamos a tocar la nueva —propuso Lucinda en cuanto la banda volvió a silenciarse—.
“Let’s play the new one,” said Lucinda, after the band stuttered to silence.

Tenía un despertador interno que no podía silenciarse, daba igual lo que hicieras para retenerlo en la cama.
He had an internal alarm that you couldn’t silence no matter what you did to entice him into staying in bed.

Hoy en día pueden cerrarse fronteras, y deshabilitarse las centralitas telefónicas y las oficinas de telégrafos, pero no puede silenciarse internet.
You can close borders nowadays, shut the telephone switchboard and the cable office, but you cannot silence the Internet.

El destacamento desapareció por uno de los pozos de acceso que conducía a las cabinas, y el ruido de su descenso se fue haciendo cada vez más distante, aunque no llegó a silenciarse del todo.
The detachment disappeared down one of the access shafts which led to the berths, the clatter of their progress growing quieter, but never quite silencing.