Translation examples
verb
Ahí de pie y dejando que todos esos canallas te silbaran.
Standing there like that and letting all those goondas whistle at you.
Recorría media ciudad para ir a la barbería y propiciar la ocasión para que los chicos silbaran.
I used to walk blocks out of my way Just to pass the barbershop To give the boys a chance to whistle.
¡No era el momento para pedirles que me silbaran una melodía! El órgano volvió a emitir sus llamamientos.
That is not the time to ask them to give a little whistle!' The organ piped its summons once more.
Las mujeres del bar miran. Si son nuevos en el bar, silbarán o le dirán algo al travesti.
The women at the bar look around. If they’re new to the bar, they’ll whistle or say something about the faggot.
«Si alguno de vosotros la viera en sus viajes, gritadme, silbad…», cantaba, y se convirtió en costumbre que los públicos gritaran y silbaran en respuesta a aquella petición.
‘If any of you on your journeys see her—shout to me, whistle...’ he sang, and it became a habit for audiences to shout and whistle in response to those lines.
El jefe Parker y su horda de moralistas, misántropos y obtusos dejarán quietas las manos (encallecidas de recibir sobornos) y silbarán «la justicia es cosa del pasado» mientras el asesino silba Dixie.
!--Chief Parker and his moralistic, misanthropic, mindless mongolians will sit on their hands (well worn from palming payoffs) and whistle "justice is a sometime thing" while the killer whistles Dixie.
Mi-ja y yo habíamos vivido solas en Vladivostok, y estábamos acostumbradas a que los hombres nos silbaran o nos lanzasen piropos que no entendíamos. Eso siempre nos había parecido inofensivo, pero esto de ahora era diferente.
We’d been on our own in Vladivostok, and we were accustomed to men whistling at us or calling out words we couldn’t understand, but it had all seemed harmless enough. This felt different.
Porque si descubro que todo esto es una cortina de humo, entonces te enviaré a un campo de concentración tan rápido que te silbarán esa mierda de orejas que tienes. —Se me acercó y me llegó su olor a sudor—. ¿Lo coges, voceras?
Because if I find out you’ve been giving us any fig-leaf, then I’ll have you in a KZ so quick, your fucking ears will whistle.’ He leaned towards me and I caught the smell of his sweat. ‘Understand, mulemouth?’
Las veces que se puso a recapacitar sobre las ofertas de Manny para montar una nueva orquesta juntos sintió un gran interés por la propuesta, pero luego era como si los huesos se le ahuecaran y silbaran con un eco lastimero sobre el cuerpo en putrefacción de su hermano.
The few times he had started to consider Manny’s offers to put another orchestra together, his interest would peak and then his bones would grow hollow, whistling with a grief over the rotting corpse of Nestor.
Los flecheros, que habían preparado ya una buena reserva de flechas corrientes, estaban aquel día forjando puntas especiales de flecha con agujeros dispuestos de modo que al volar silbaran y gritaran, aterrorizando así al enemigo, según me contaron.
The fletchers, having already laid up a good store of ordinary arrows, were that day forging special arrowheads pierced with holes in a way that, they told me, would make the arrows whistle and shriek in their flight, thereby putting fear in the heart of an enemy.
verb
Que se rieran, que abuchearan y silbaran, que expresaran su disgusto, o bostezaran, si eso era lo que querían hacer;
Let them have their little laugh, their little boo-and-hiss, their little gasp of distaste (or their little yawn), if that was what they wanted to do;
Un frío viento nocturno de noviembre sacudía los arbustos, sorprendiendo las azaleas y haciendo que las alheñas silbaran.
A chill November night wind rustled the bushes, rattling azaleas, making the privets hiss.
Pero, con semejante puesta en escena, en la que nos silbarán y arrojarán cosas al escenario, creo que su objetivo no llegará a su fin de la forma en que deseáis.
But such a play, wherein we're hissed and pelted from the stage, meseems would serve your ends less well than you desire."
Cuando el gas salió a gran presión, con un sonido como el de una docena de víboras que silbaran al unísono, Laura fue presa de un breve pánico, segura de que las cápsulas que habían tomado no los protegerían de la toxina, que caerían en tierra, retorciéndose, presas de espasmos y convulsiones musculares, y allí morirían en treinta segundos.
As the gas vented under high pressure with a sound like a dozen snakes hissing at once, Laura was seized by a brief panic, certain that the capsules they had taken would not protect them from the nerve toxin, that they would drop to the ground, twitching in the grip of muscle spasms and convulsions, where they would die in thirty seconds.
Ni siquiera Boston, aseguró en broma a Maryna, podría plantearle el desafío de unos públicos como los que llenaban los teatros de Londres en la época de David Garrick, los cuales conocían tan a fondo las obras de Shakespeare, que un actor que mutilara un texto, pronunciara mal una palabra o incluso errase en la entonación corría el riesgo de que desde la platea y la galería le silbaran y corrigieran ruidosamente.
Even Boston, he reassured Maryna teasingly, could not challenge her with audiences such as filled the theatres of London in David Garrick’s day, who knew their Shakespeare so well that an actor who garbled the text, mispronounced a word, or even misplaced an emphasis risked being hissed or noisily corrected by the pit and gallery.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test