Translation for "sigue siendo propiedad" to english

Sigue siendo propiedad

• still owned
• it remains the property

Translation examples

still owned

—No, Gray Mountain sigue siendo propiedad de nuestro padre, con el que hace años que no hablamos.
No, Gray Mountain is still owned by our father and we have not spoken in years.

Y si el amo libera al esclavo, el hijo sigue siendo propiedad suya, a menos que lo libere expresamente por su nombre. Eso dice la ley.
And if the master frees the slave, the child is still owned by him, unless he frees that child by name also. That is the law.

it remains the property

Los bienes que poseía uno de los cónyuges antes del matrimonio, o que se adquieren durante el matrimonio por donación o herencia, sigue siendo propiedad de ese cónyuge.
Property owned by one spouse prior to the marriage, or acquired during the marriage by gift or inheritance, remained the property of that spouse.

La Corte Suprema dispuso que todo título a la tierra transferido en violación de determinada ley del Congreso sigue siendo propiedad de los indios.
The Supreme Court has decided that the title to land taken in violation of a certain Act of Congress remains the property of the Indian owners.

Por consiguiente, es menester que el beneficiario suscriba una declaración en la que reconozca que el equipo sigue siendo propiedad del Organismo y que se debe utilizar en interés de los refugiados.
A statement is therefore required to be acknowledged by the recipient that the equipment remains the property of the Agency and should be used in the interest of refugees.

El licenciatario no puede, bajo ningún concepto, otorgar una garantía real a terceros constituida sobre la marca, que sigue siendo propiedad de del licenciante.
The licensee could under no circumstances grant a security interest to a third party in the trademark, which remained the property of the licensor.

Aun en los casos en que no se requiere la aceptación formal de la autoridad contratante (por ejemplo, cuando la instalación sigue siendo propiedad del concesionario), se requieren a menudo disposiciones para la inspección final y la aprobación de las obras de construcción por parte de la autoridad contratante a fin de velar por el cumplimiento de las normas de sanidad, seguridad y construcción o de las normas laborales.
Even where formal acceptance by the contracting authority is not required (for example, where the facility remains the property of the concessionaire), provisions concerning final inspection and approval of the construction work by the contracting authority are often required in order to ensure compliance with health, safety, building or labour regulations.

El equipo pesado seguirá sigue siendo propiedad del Gobierno.
The major equipment shall remain the property of the Government.

La propiedad privada, no obstante, no incluye el derecho a poseer tierra, que sigue siendo propiedad del Estado Estos cambios se reflejaron en el nuevo nombre del país, que dejó de llamarse la "República Popular de Mozambique", en otras palabras un Estado socialista con un partido único, y pasó a denominarse la "República de Mozambique".
Private ownership, however, does not include the right to own land, which remains the property of the State. These changes were reflected in the country’s new name, which changed from the “People's Republic of Mozambique”, in other words a socialist one-party State, to the “Republic of Mozambique”.

El original mecanografiado de «Qué hacer» que ha llegado hasta nosotros sigue siendo propiedad de los albaceas de los bienes de Fitzgerald.
The surviving typescript of “What to Do About It” remains the property of the Trustees of the Fitzgerald Estate.

Existe, sin embargo, un estatuto de limitaciones acerca de cuánto tiempo un planeta reclamado y no explotado sigue siendo propiedad de los descubridores originales.
There is, however, a statute of limitations on how long an unworked claim remains the property of the original discoverers.

Cuando se compra un libro electrónico a través de un servicio en línea, sigue siendo propiedad del vendedor, y su préstamo queda sujeto a la posibilidad de ser revocado en cualquier momento, como sucedió en 2009 cuando Amazon borró remotamente miles de copias de 1984 y Rebelión en la granja de los Kindle de sus clientes.[31] Los servicios de música y vídeo en streaming filtran los contenidos disponibles en función de la jurisdicción legal y las preferencias «personales» de sus usuarios determinadas mediante algoritmos.
When an e-book is purchased from an online service, it remains the property of the seller, its loan subject to revocation at any time – as happened when Amazon remotely deleted thousands of copies of 1984 and Animal Farm from customers’ Kindles in 2009.31 Streaming music and video services filter the media available by legal jurisdiction and algorithmically determine ‘personal’ preferences.