Similar context phrases
Translation examples
verb
Nota: Los valores negativos en Gg significan absorciones; los valores positivos en Gg significan emisiones.
Note: Negative values in Gg mean removals; positive values in Gg mean emissions.
Significan la destrucción y la confiscación de la tierra.
They mean the destruction of the land and the confiscation of land.
Y todas esas estrellas… ¿significan lo que creo que significan?
And all those stars — can they mean what I think they mean?
verb
Primero, la nueva estructura debe incluir a las Naciones Unidas, pues significan la participación y la legitimidad mundiales.
First, the new architecture should be United Nations-inclusive, with the United Nations signifying global participation and legitimacy.
Estas acciones difícilmente significan que no existe un problema entre los dos países.
Such actions hardly signified the absence of a problem between the two countries.
Todos estos hechos significan que la reconciliación ha sustituido al enfrentamiento como espíritu dominante del nuevo siglo y valor fundamental de la comunidad internacional.
All these events signify that reconciliation has replaced confrontation as the dominant spirit of the new century and the mainstream value of the international community.
Las palabras “de inmediato” significan un momento fijo en el tiempo.
The word “immediate” signifies a unique point in time.
Nota: Los dos puntos (..) significan que no se dispone de datos.
Note: Two dots (..) signify data unavailable.
Esos hechos significan que a menudo los problemas que atraviesa la Conferencia de Desarme no son de carácter organizativo o de procedimiento.
Such facts signify that the problems faced by the Conference on Disarmament are not of an organizational or procedural nature.
Siria seguirá insistiendo en esas premisas que, en última instancia, significan el compromiso constante de los Estados Unidos con los derechos e intereses fundamentales de Siria.
Syria will continue to hold fast to these foundations, which in substance signify a continuing American commitment to Syria's fundamental rights and interests.
6. En los cuadros los espacios en blanco significan la ausencia de información cuantitativa.
Blanks in the tables signify an absence of quantitative information.
Al igual que en otros sistemas de derecho civil, se considera que los derechos fundamentales significan mucho más que derechos individuales.
As in other civil law systems, fundamental rights are held to signify much more than individual rights.
En Corneille, lo mismo que en Dryden, las palabras significan exactamente lo que dicen, pero lo significan en su totalidad.
In Corneille as in Dryden, they signify exactly what they say, but they signify the whole of it.
verb
—Señora Jana Grinbaum-Gonen, sus iniciales en hebreo significan «fiesta».
Hannah Greenbaum-Gonen: Your initials spell the Hebrew for 'festival';
Cuando las cosas se dicen de la manera en que acabamos de escuchar significan peligro, porque los verbos, sujetos y predicados se transformarán en acción si fuera necesario.
When someone uses that tone, though, it spells danger, because subjects, verbs, and predicates will, if necessary, be transformed into actions.
Señora Jana Grinbaum-Gonen, sus iniciales significan «fiesta», que cada día de la vida de la señora sea un día de fiesta.
Mrs. Hannah Greenbaum-Gonen: The initials HG spell the Hebrew for "festival"; if only the whole of her life could be one long festival.
Paul Drake habló en voz ronca, sin expresión, como el locutor de radio que recita la lista de cotizaciones de Bolsa completamente insensible al hecho de que sus palabras significan independencia económica o ruina para los que le escuchan.
Paul Drake spoke in a husky, expressionless voice. He might have been a radio announcer droning through a list of stock exchange quotations, utterly insensible to the fact that his words spelled financial independence or economic disaster to his listeners.
verb
Esas disposiciones significan que la igualdad y la no discriminación son normas constitucionales que deben cumplir todas las autoridades del Estado.
These provisions imply that equality and non—discrimination are constitutional rules with which all the authorities in the State must comply.
Los derechos humanos significan la libertad de elegir libremente un gobierno y unos dirigentes y por tanto excluyen la injerencia extranjera.
65. Human rights implied the freedom to freely choose a government and leaders and therefore excluded foreign interference.
Ambas expresiones significan en términos generales que las dificultades familiares no se deberían poner en evidencia.
Both statements loosely imply that family embarrassments should not be exposed.
Los logros que pueda mostrar mi país, como los de otros países, no significan, por supuesto, que en el mundo se haya acabado el problema del narcotráfico.
The achievements of Colombia and other countries do not imply that the problem of drug trafficking has been eradicated throughout the world.
Los bajos volúmenes y las grandes distancias significan también que los costos del transporte aéreo son elevados y que la frecuencia de los vuelos es menor.
Low volumes and large distances also imply high air-transport costs and lower frequency of flights.
Eso es lo que significan las palabras "en circunstancias como éstas" en la última oración.
That was what was implied by the words "in circumstances such as these" in the last sentence.
28. Estos hechos no significan necesariamente que se deban revisar los principios básicos.
28. Those developments did not imply a need to revise basic principles.
Esos beneficios significan que se podría considerar que hasta 25 millones de personas tendrían derecho a recibir tratamiento antirretroviral.
These benefits imply that up to 25 million people could be considered eligible for antiretroviral treatment.
Estas mejoras no significan automáticamente una situación más favorable de la deuda a mediano plazo para estos países.
These improvements do not automatically imply a more favourable medium-term debt situation for these countries.
Lamentablemente, este hecho queda oscurecido por las incrustaciones de las notas al pie de las ediciones modernas, que, para el pobre estudiante acobardado, significan que si supiera tanto como saben esos sabios, todo estaría tan claro como el día.
Unfortunately, this fact is obscured by the encrustations of footnotes in modern texts, which imply to the poor cowed student that if only he knew what the savants do, all would be clear as day.
verb
9. La misión y las funciones de las Naciones Unidas en el campo del desarrollo dimanan directamente de la Carta de las Naciones Unidas y del carácter básico de ésta como entidad política y fuerza moral internacional, del hecho de que los objetivos en los ámbitos del desarrollo, humanitario y de mantenimiento de la paz son inseparables, de la contribución del desarrollo a los objetivos universales de paz, libertad, justicia social y calidad ambiental (que las Naciones Unidas propician y para cuya consecución trabajan cada día en todo el mundo) y de la ventaja que significan los programas que se han venido estableciendo en el curso de sus 50 años de vida.
The development mission and responsibilities of the United Nations stem directly from the Charter of the United Nations and the fundamental nature of the United Nations as an international political entity and moral force; from the inseparability of peace-keeping, humanitarian and development objectives; from the contribution of development to the universal goals of peace, freedom, social justice and environmental quality - goals for which the United Nations stands and for which it works daily around the world; and from the strengths of the programmes that have developed over its 50-year life.
Terminar este siglo y el milenio tolerando la impunidad de los culpables de esas violaciones espeluznantes sería traicionar todo lo que significan las Naciones Unidas para la promoción y protección universal de los derechos humanos.
To end the century and the millennium tolerating impunity for those guilty of these shocking violations would be a betrayal of everything the United Nations stands for regarding the universal promotion and protection of human rights.
Como declaró el Secretario General, Annan, en el período de sesiones del Consejo Económico y Social, celebrado en julio de 2001 en Ginebra: "En los últimos decenios, el sistema de las Naciones Unidas ha venido participando en tantas iniciativas de desarrollo de África que ni yo mismo recuerdo qué significan las siglas.
As Secretary-General Annan declared to the July 2001 session of the Economic and Social Council in Geneva: "Over the last decades, the United Nations system has been involved in so many African development initiatives that even I cannot remember what the acronyms stand for.
verb
108. Estas denuncias que se acaban de mencionar son un motivo de preocupación para el Relator Especial porque significan que el Estado colombiano no ha podido asegurar las condiciones adecuadas de servicio a los fiscales.
The allegations described above are of serious concern to the Special Rapporteur as they amount to a failure of the Colombian State to provide adequate conditions of service to prosecutors.
Las restricciones impuestas para el muestreo y la cartografía gamma significan nuevas condiciones que, de haberse planteado en las conversaciones en Viena, habrían obstruido el acuerdo sobre la inspección.
The restrictions imposed on sampling and gamma-mapping amounted to new conditions which, if they had been advanced in discussions in Vienna, would have blocked agreement on the inspection.
31. Los hogares en situación de pobreza (354.000) significan el 75,6% del total, lo que equivale aproximadamente al 80% de la población; de éstos, 54,5% está en la indigencia.
31. Households in a situation of poverty (354 000) amount to 75.6 per cent of the total number of households, which is approximately equivalent to 80 per cent of the population, and of these 54.5 per cent are in extreme poverty.
Ninguna de esas medidas significan la aplicación de nuevos sistemas de planificación de los recursos institucionales.
78. None of those measures amounted to the implementation of new ERP systems.
21. En la sociedad occidental existen pruebas fehacientes de que las libertades civiles y políticas significan muy poco si no se cuenta con programas de desarrollo socioeconómico.
21. There was clear evidence in Western society that civil and political liberties amounted to very little in the absence of socio-economic development programmes.
Sin embargo, estos ingresos en conjunto significan un porcentaje muy pequeño del presupuesto total, no llegando a superar en el caso de las universidades el 5% del promedio.
However, these sources of income, taken together, represent a very small percentage of the total budget, in the case of universities amounting to no more than 5 per cent on the average.
Me di cuenta de que el aplazamiento de nuestra fecha de un día en realidad no significan mucho en el gran esquema de las cosas.
I realised that postponing our date one day doesn't really amount to much in the great scheme of things.
¿Veinte años enfrentando delincuentes no significan nada?
20 years of fighting criminals amounts to nothing?
El amor sin fe, como la religión sin fe, significan muy poco.
Love without faith, like religion without faith, doesnt amount to very much.
No soy muy noble pero veo que nuestros problemas significan poco en medio de esta locura.
Ilsa, I'm no good at being noble. But it doesn't take much to see that the problems of 3 little people don't amount to a hill of beans in this crazy world.
—Las dos primeras cosas significan simplemente aceptar que algo existe y que tiene derecho a seguir existiendo.
The first two merely amount to agreeing that something does exist and has a right to go on.
Y en ese caso, además de poner excusas, permitiremos que nos distraigan un millón de cosas que al final no significan nada.
And along with the excuses we tend to make, we also allow ourselves to get distracted by a million little things that ultimately amount to nothing.
Luego lo rodearán sus lectores, firmará apresuradamente los ejemplares de su último libro, con reflexiva humildad escuchará las alabanzas, por momentos se dibujará en su rostro una sonrisa parecida a un bostezo reprimido, mientras intenta calmar la ira del doctor Pésaj Yikhat, el maestro colérico de anchas mandíbulas, con unas espesas cejas canosas que le salen hasta por los oídos y las fosas nasales, asegurándole que no toda la nueva literatura reniega por completo del Estado: la denuncia de las injusticias de la conquista, la sátira mordaz contra la corrupción y el embrutecimiento generalizado, el poner de manifiesto la perversión y la insensibilidad, no significan la negación del Estado, sino que normalmente surgen de un corazón desgarrado.
Then he is surrounded by his readers. Nonchalantly he signs copies of his latest book, accepts praise with an air of pensive modesty, occasionally smiling a smile that looks like a stifled yawn, while attempting to assuage the ire of Dr Pessach Yikhat, the broad-jawed, cantankerous educator with bushy grey eyebrows and hair sprouting out of his ears and nostrils, assuring him that contemporary literature does not all negate the State: condemning the injustices of the occupation, satirising corruption and widespread brutishness, exposing decadence and stupidity, these things do not amount to negating the State, often, in fact, they come from a broken heart.
verb
Pero las manipulaciones que creemos que hemos detectado significan algo.
But the manipulations we think we’ve detected do add up to something.
—Palabras —dijo Bruce— que no significan nada.
"Words," Bruce said, "add up to a mighty heap of nothing, Davy."
–Basta examinar sus actos, los actos que él mismo admite, para ver lo que significan -dijo-.
‘Let’s just look at his actions, his admitted actions and see what they add up to,’ he said.
verb
La trascendencia de este asunto es singular debido a que los ataques contra esas instituciones significan que la población civil palestina carece de lugares seguros en los que refugiarse ante esta ciega agresión.
This is a matter of importance, because the continued targeting of those institutions leaves Palestinian citizens with no safe havens from the indiscriminate aggression.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test