Translation for "siestecita" to english

Siestecita

noun

• snooze
• catnap
• forty winks

Translation examples

snooze noun

# ¿Qué sueñan los tigres... # # ...cuando toman su siestecita?
What do tigers dream of When they take a little tiger snooze?

Una siestecita de nada.
Just a little snooze, man.

Echándote una siestecita, ¿eh?
Taking a little snooze, huh?

Ustedes vayan, yo voy a tomar una siestecita para recuperarme.
You two go on, I'm just going to have a little recovery snooze.

Saxony estaba echando una siestecita.
Saxony was having a snooze.

Buena siestecita echaste, tú, tú.
Have a good snooze, do, do.

Pensé que a mí también me vendría bien una siestecita.
I could do with a snooze myself.

Bueno, voy a echarme una siestecita.
'Well - I'm going to have a snooze.'

¿Por qué no se echa una siestecita también usted?
“Why don’t you take a little snooze too?

—¿Por qué no sube y se echa su siestecita? —Más tarde.
"Whyn't you go up then and take your snooze?" "After."

Tal vez hubiera echado una siestecita sin darme cuenta.
Maybe I had snoozed a bit without knowing it.

No había sido un instante de desatención divina, sino toda una siestecita.
Not just a moment of divine inattention, but a fully-fledged deific snooze.

catnap noun

Entonces, al contrario que el resto del mundo No nos tomaremos una "siestecita"
Then we, unlike the rest of the world, will not be taking a catnap.

¿Estás seguro de que no quieres tomar una siestecita rápida para ajustarte a la nueva zona horaria?
Are you sure you don't want to take a quick catnap to adjust to the new time zone?

Se echa siestecitas de 20 minutos cada una.
He catnaps, 20 minutes at a time.

No puedo entender como no estoy más cansado, después de haber recorrido esa distancia, con solo una siestecita.
I don't know why it would not have tired me more than it did, to have travelled all this distance without more than a catnap.

Es maravilloso lo que una siestecita de 12 horas hace por ti.
It's amazing what a 12-hour catnap will do for you.

—Voy a echar una siestecita antes de marcharme.
Time for a catnap before I head off.

Solo necesito echarme una siestecita y estaré bien.
‘I just need a catnap and I’ll be fine.’

Una siestecita, la llamaba Tía Lydia en su estilo remilgado.
A catnap, Aunt Lydia called it, in her coy way.

La razón puede echarse una siestecita, pero lo irracional se queda aletargado más a menudo.
Reason may catnap for a time, but the irrational is more often comatose.

—Estamos cerca de Calverton —dijo Syd, sacándolo de su siestecita—.
“We’re getting near Calverton,” Syd said, jerking him out of his catnap.

Leyr estaba echándose una siestecita en uno de los sofás del salón. —¿Quieres beber algo? —le preguntó Elodie a Daur. Él negó con la cabeza.
Leyr was catnapping on one of the parlour couches. “Drink?” Elodie asked Daur. He shook his head.

Pero no al barbas. Cuando las llamas se extinguieron, se estaba poniendo en pie ¡como si nada! Parecía que acabara de echarse una siestecita.
But not Beardy. As the flames died down again, he was just getting to his feet, as casual as you like! He looked as if he’d been having a catnap.

Una siestecita de una o dos horas para aclarar la mente, pero en ese momento estaban ocurriendo tantas cosas cada hora que perderse aunque fuera una lo podría arruinar.
An hour or two catnap to clear his mind, but so much was happening every hour now that missing even a single call could ruin him.

El estudio de Cheever era atractivo y confortable, con un generoso escritorio, buena iluminación, libros de referencia y diccionarios a mano, un gran sofá de cuero en el que podía echar una siestecita si así lo deseaba, y vista al jardín.
Cheever’s study was attractive and comfortable with a generous desk, good lighting, books of reference and dictionaries to hand, a green leather sofa he could take catnaps on if he chose, and a view of the garden.

Se había echado una siestecita al amanecer, y cayó en la cuenta, cuando vio la luz lamiendo las sombras en las ventanas de su piso, de que había permanecido despierto toda la noche repasando una cinta de vídeo tras otra.
He had taken a catnap at daybreak, realizing when he saw light leaking around the tattered shades in his apartment windows that he had been up all night, viewing one videotape after another.

forty winks noun

Ésta se abrió con un chirrido y entró Clavos en la habitación. Se subió a la cama de un bote y se tumbó cuan largo era. Por lo general nos venía a visitar todas las mañanas para echarse una siestecita hasta que nos levantábamos definitivamente.
It creaked open and Nails came in. He jumped up on the bed and lay down. He usually joined us now for his last forty winks before getting up for good in the morning.