Translation for "sierra de mano" to english

Sierra de mano

• hand saw
• handsaw

Translation examples

hand saw

Su inversión total era un par de docenas de hachas, martillos, sierras de mano, picos y palas, amén de alambre suficiente como para establecer un perímetro contra los predadores locales, unos pocos kilos de clavos y, si se sentían especialmente generosos, paneles de plástico extrudido para cubrir las tiendas de los presos. Si los animales salvajes se llevaban por delante a un par de obreros antes de que el campamento quedara terminado, bueno, no es que fuera un trauma para los repos.
Their total investment was a couple of dozen each of axes, hammers, hand saws, picks, and shovels, enough wire to put up a perimeter against the local predators, a few kilos of nails, and—if they were feeling particularly generous—some extruded plastic panels with which to roof the inmates' huts. If a few hut-builders got munched on by the neighborhood's wildlife before they got their camp built, well, that was no skin off the Peeps' noses.

handsaw

Coge una sierra de mano y un tablón de Faisal, el propietario de su cafetería preferida, y prepara un bate.
Mundy grabs a handsaw and a plank from Faisal, the proprietor of his favorite café, and hacks out a bat.

Dejaron la carretera y caminaron medio kilómetro. Naaliyah se detenía de vez en cuando para recoger muestras con una sierra de mano.
They hiked a quarter mile off the road, Naaliyah occasionally stopping to take samples with a handsaw.

De ella extrajo una sierra de mano atómica, provista de una hoja circular, con la cual deshizo la estructura molecular de una pared ante los ojos de sus compañeros. El instrumento, con un chirrido escalofriante, cortó un círculo irregular en el metal;
Fumbling it open, he produced an atomic handsaw with a circular blade field; it crumbled away the molecular structure of a wall before their eyes. With a shrill grinding sound, the instrument bit out a shaky circle in the metal.

No tenía ningún inconveniente en soportar el polvo, las emanaciones de la pintura, los pasillos bloqueados, la ocasional falta de electricidad y agua caliente ni pasarme sin calefacción ni aire acondicionado, pero no logré acostumbrarme al ruido de los martillos y las sierras de mano a primera hora de la mañana.
In doing so I had little trouble with the dust, the paint fumes, the blocked hallways, the erratic electricity and hot water, and the absence of heating and air conditioning, but I could never adapt to the early morning hammers and handsaws.

Las veo con tanta claridad como entonces, pálidas, rígidas sobre las mesas de acero, su sangre escurriéndose por los desagües en el suelo de una morgue tan primitiva que tuvimos que utilizar sierras de mano para abrirles los cráneos; ni siquiera había una máquina de rayos X, y tuve que llevar mi propia cámara.
I see them as clearly as I did then, pale and stiff on steel tables, their blood washing through drains in the floor of a morgue so primitive we used handsaws to open their skulls, and there was no x-ray machine, and I had to bring my own camera.

Y así salieron del Bosquecillo, a paso tranquilo, sin otro indicio sospechoso que su respiración, más parecida a un par de sierras de mano, y el sudor que los empapaba de arriba abajo. Vance tomó las riendas. —No hay —boqueada— que hablar de esto —boqueada— con nadie —boqueada—, ¿de acuerdo? —boqueada—. ¿De acuerdo, Hoyt?
So they emerged from the Grove walking and acting natural, except that their breathing sounded like a pair of handsaws and they were soaked with sweat. Vance said, “We don’t”—gulp of air—“talk about this”—gulp of air—“to anybody”—gulp of air—“Right?”—gulp of air—“Right, Hoyt?”—gulp of air—“Right, Hoyt?”—gulp of air—“Fuck!”—gulp of air—“Listen to me, Hoyt!”