Translation for "siendo las formas" to english

Siendo las formas

• being the forms
• forms being

Translation examples

being the forms

47. Siendo la violencia una forma de aberración social, los gobiernos han de promover una actitud social que ayude a las víctimas de la violencia a no sufrir una forma prolongada de incapacitación, sentimientos de culpa o pérdida de autoestima.
(47) Violence being a form of social aberration, Governments should advocate the cultivation of a social attitude so that victims of violence do not suffer any continuing disability, feelings of guilt, or low self-esteem.

Esto empezó el primer día de conocerse, como si ambos términos les parecieran adecuados a ambos, formas aceptables de tratamiento entre la joven y el hombre mayor, aun no existiendo parentesco entre ambos, y de todas formas un solo vistazo le había bastado a Nadia para sentir como un padre al padre de Said, pues era un hombre muy afable y evocó en ella un afán protector, como el que uno siente por su propio hijo o por un cachorro, o por un recuerdo hermoso que uno es consciente de que empieza a desvanecerse.
This began when they first met, the terms seeming appropriate both to her and to him, and being acceptable forms of address between the young and the old, even when not related, and in any case Nadia had taken one look at Saeed’s father and felt him like a father, for he was so gentle, and evoked in her a protective caring, as if for one’s own child, or for a puppy, or for a beautiful memory one knows has already commenced to fade.

forms being

Una de las propuestas fue modificar la segunda oración del párrafo 2) de la siguiente manera: “Se considerará forma ‘escrita’ o ‘por escrito’ cualquier forma en que quede constancia del acuerdo de alguna manera [para su ulterior consulta]”.
One proposal was that the second sentence of paragraph (2) should be redrafted along the following lines: "`writing' or `in writing' includes any form being recorded by any means [, so as to be usable for subsequent reference]".