Translation for "siempre presente" to english

Siempre presente

• always present

Translation examples

always present

El peligro de un revés está siempre presente, como ha quedado claramente demostrado incluso durante estos últimos días.
The danger of setbacks is always present - a danger that has been well demonstrated even during the last few days.

Todos los funcionarios a los que se interrogó fueron informados por anticipado del tema de la entrevista, en la que estuvieron siempre presentes dos investigadores.
63. All staff members questioned were notified in advance of the subject of the interview, at which two investigators were always present.

b) Los abogados estuvieron siempre presentes durante los juicios y los presos gozaron de todas las salvaguardias a las que tenían derecho durante la investigación y el juicio;
(b) Lawyers were always present during trials, and detainees enjoyed all the safeguards to which they were entitled during investigation and trial;

Siempre presentes, sus integrantes eran diligentes y dignos de confianza y su dilatada memoria podía ser de gran utilidad.
They were always present, diligent and reliable, and their long memory could be an asset.

Los ensayos nucleares realizados en mayo y junio en el Asia meridional constituyen un recordatorio de que el peligro del Armagedón nuclear está siempre presente.
The nuclear tests conducted in May and June in South Asia came as a reminder that the danger of nuclear Armageddon is always present.

Los tres soldados a cargo de la ametralladora están siempre presentes en la torre de observación.
Three soldiers constituting the crew of the machine-guns are always present at the observation tower.

El peligro de la reanudación del conflicto está siempre presente en las sociedades donde las causas originales de las crisis no se han eliminado.
The danger of renewed conflict is always present in societies where the original causes of the crisis have not been eliminated.

Funcionarios de alto rango del Gobierno de Aruba están siempre presentes en esos eventos.
Highranking officials of the Government of Aruba are always present at these occasions.

De acuerdo con su presupuesto nacional, Andorra está siempre presente y siempre hace lo que le corresponde.
Andorra, in accordance with its national budget, is always present and always does its part.

En ceremonias simbólicas celebradas con ocasión de la concesión de créditos a las pequeñas empresas, las mujeres estaban siempre presentes como beneficiarias de dicho crédito.
In providing small enterprise credit, in symbolic ceremonies, women were always present as credit beneficiaries.

El poder de una Confesora está siempre presente.
A Confessor's power is always present.

Antes de comenzar, tenemos siempre presente:
Before beginning, we always present:

Nunca preciso... siempre presente.
Never precise, always present.

Satán está siempre presente entre nosotros.
Satan is always present among us.

El 11 de Septiembre de 1973 es siempre presente.
September 11, 1973 is always present.

Gracias por estar siempre presente, de Katy.
Thanks for being always present, Katy.

El pasado está siempre presente, Sra. Ompintsou.
The past is always present, Mrs. Obinchu.

La forma oscura siempre presente.
Dark shape always present.

Siempre presente, siempre sonando.
Always present, always ticking.

— Pues... no siempre presenta barreras.
“It…doesn’t always present barriers.

pero siempre presente, corre a través de mí.
But always present, ran through me.

Al menos uno de ellos estaba siempre presente el resto del tiempo.
At least one of them was always present the rest of the time.

Y sin embargo, siempre presente también, estaba el terrible y sangriento festival.
And yet always present, too, was the horrible bloody feast.

Sin embargo, esa luz está siempre presente, como las estrellas al mediodía.
Yet that light is always present, like the stars of noon.

Pero el futuro de una historia, como bien lo sabía Sófocles, está siempre presente.
But the future of a story, as Sophocles knew, is always present.

«El miedo que está siempre presente, la inseguridad con la que he vivido hasta ahora.»
The terror that is always present, the uncertainty that I have lived with this long.

—El negocio hotelero siempre presenta una serie de retos interesantes.
“The hotel business always presents a number of interesting challenges.”

Ese algo desconocido, siempre presente y nunca visible del todo, se llama Dios.
That unknown something, always present and never quite visible, is called God.