Translation for "siempre dispuesto" to english
Similar context phrases
Translation examples
Nuestro país está siempre dispuesto a la asociación constructiva, y las Naciones Unidas saben que siempre pueden contar con Turkmenistán.
Our country is always ready for constructive partnership, and the United Nations knows that it can always rely on Turkmenistan.
Observa a este respecto que los países siempre dispuestos a denigrar a los demás son aquéllos que tienen más que reprocharse en esta esfera.
In fact, the countries which were always ready to denigrate others were precisely those which were themselves most blameworthy.
entre los Gobiernos y las ONG, siempre dispuestas a prestar su mejor saber y entender
Between Governments and NGOs, always ready to help with their best knowledge and understanding
Por lo tanto, estamos siempre dispuestos a apoyar a la Organización de la Unidad Africana en sus esfuerzos por ayudarnos a alcanzar la paz.
Thus we remain always ready to assist the Organization of African Unity to help us achieve peace.
Rumania ha cursado una invitación permanente a los procedimientos temáticos de la Comisión, y está siempre dispuesta a cooperar con otros enviados de ésta.
Romania had extended a standing invitation to the Commission's thematic procedures, and was always ready to cooperate with other Commission envoys.
La Plataforma Internacional de ONG para la Convención sobre los trabajadores migratorios está siempre dispuesta a colaborar con el Comité.
The International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention was always ready to work with the Committee.
En lugar de ello, los moviliza en grupos religiosos siempre dispuestos a enfrentarse entre ellos.
Instead, it mobilizes them within sectarian frameworks that are always ready to confront one another.
A fin de disminuir el efecto de los conflictos en los niños, las instituciones del Estado están siempre dispuestas a ayudarlos en situaciones de conflicto.
In order to lessen the effect of conflict on children, State institutions are always ready to help children in conflict situations.
Deseo concluir mi declaración reiterando que el Japón está siempre dispuesto a escuchar con atención las opiniones de sus amigos.
I wish to conclude my statement by reiterating that Japan is always ready and willing to listen in earnest to the views of its friends.
Siempre dispuesto a hacerle el juego a cualquier parte en contra de un tercero, Hekmatyar ha mantenido alianzas tanto con los talibanes como con Al-Qaida.
Always ready to play any side against another, Hekmatyar has had alliances with both the Taliban and Al-Qaida.
Con inyecciones, para que estén siempre dispuestos a luchar.
“They do it with injections, so they’re always ready to fight.”
Algunos estaban siempre dispuestos a volar, otros casi nunca.
Some were always ready to fly, others rarely.
Está siempre dispuesto a reprender y aconsejar a los demás.
He is always ready to hector and advise other people.
Siempre dispuesto, pero nunca aferrándote con más fuerza de la debida.
Always ready, but never holding on too strong.
Frankie se sienta a su lado, siempre dispuesto a ayudar.
Frankie sits next to him, always ready to assist.
Físicamente, Richard era fuerte y valiente, siempre dispuesto a luchar;
Richard was physically brave, always ready for a fight;
La gente estaba siempre dispuesta a congraciarse con la banda de Rabirio.
People were always ready to ingratiate themselves with the Rabirius gang.
De hecho, como país siempre dispuesto a contribuir a la causa de la paz, la seguridad y la estabilidad en todo el mundo, Turquía está dispuesta a ayudar y a prestar apoyo al Afganistán de todas las maneras posibles.
Indeed, as a country always willing to contribute to the cause of peace, security and stability throughout the world, Turkey is prepared to assist and support Afghanistan in every way.
El Relator Especial destaca que las misiones en los países tienen principalmente por objetivo reforzar la cooperación con los gobiernos, sobre la base de que él está siempre dispuesto a interceder ante la comunidad de donantes a fin de pedir asistencia para que los países realicen sus reformas penitenciarias y judiciales.
His missions to the countries were primarily aimed at increasing cooperation with Governments, it being understood that he was always willing to approach the donor community to request assistance to countries in their efforts towards penitential and judicial reforms.
La Junta acoge con beneplácito el vivo interés de los Estados Miembros en su labor y está siempre dispuesta a responder en forma positiva a sus preocupaciones.
The Board welcomed the keen interest of Member States in its work and was always willing to respond positively to their concern.
Viet Nam está siempre dispuesto a cooperar regularmente con los procedimientos especiales.
Viet Nam is always willing to maintain regular cooperation with the special procedures.
322. Australia está siempre dispuesta a colaborar en forma positiva con la comunidad internacional en relación con la aplicación de sus obligaciones de derechos humanos.
322. Australia is always willing to engage positively with the international community in implementing its human rights obligations.
El Gobierno quería ponerlos en libertad, pero hasta ahora no ha sido posible, ya que la población del lugar no está siempre dispuesta a recibirlos de nuevo en la comunidad, y algunos que han sido puestos en libertad han sido objeto de venganzas sumarias.
The Government wished to release them, but that had not yet been possible, since local people were not always willing to receive them back into the community, and summary revenge had been taken on some who had been released.
Además, estamos siempre dispuestos a transmitir a otros países nuestra experiencia en cuanto a la cooperación Sur-Sur y la cooperación tripartita, la financiación para el desarrollo, el aumento de la eficacia de la ayuda y la incorporación de los ODM en las estrategias socioeconómicas nacionales.
Furthermore, we are always willing to share with other countries our experiences in South-South and tripartite cooperation, financing for development, enhancing aid effectiveness and mainstreaming the MDGs into national socio-economic strategies.
Ahí está Cuba, siempre dispuesta a compartir lo que ha logrado con tanto sacrificio y patriotismo, compartir aun con los mismos países desarrollados.
That is how Cuba is, always willing to share what it has achieved through so much sacrifice and patriotism.
Azerbaiyán está siempre dispuesto a compartir su experiencia y sus mejores prácticas sobre el diálogo y la cooperación interreligiosos y ha acogido varias reuniones y eventos regionales e internacionales sobre ese tema.
Azerbaijan was always willing to share its experience and best practices on inter-religious dialogue and cooperation, and had hosted a number of regional and international meetings and events on that subject.
Estamos siempre dispuestos a cooperar con el Comité en el cumplimiento de su mandato.
We are always willing to cooperate with the Committee in the fulfilment of its mandate.
Siempre dispuesta a sacrificarte por tus amigos.
Always willing to sacrifice yourself for your friends.
Por fuera es culto, muy educado y siempre dispuesto a escuchar.
On the surface he is cultured, extremely courteous and always willing to listen.
Un filántropo, siempre dispuesto a echar una mano a cualquiera que lo necesitara.
Always willing to lend a hand to someone in need.
—Que no te dé. Mi mano es una compañera sensible y siempre dispuesta.
“Don’t be. My hand is a sensitive partner, and always willing.”
Es cocinera y siempre dispuesta a echar una mano en lo que se le pidiera.
Been a cook she had, and always willing to lend a hand.
Él, siempre dispuesto a devolver ardor con ardor, se había peleado terriblemente con ella.
He, always willing to burn back, had quarreled with her.
Argyll negó con la cabeza, siempre dispuesto a aprender algo nuevo.
Argyll shook his head. Always willing to learn something new.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test