Translation for "sido y nunca será" to english

Sido y nunca será

• been and never will be
• it has been and never will

Translation examples

been and never will be

En vísperas del primer aniversario de la tragedia de los abominables atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, quisiera afirmar que nunca hubo neutralidad ni nunca la habrá con respecto al terrorismo y a los actos criminales.
On this, the eve of the first anniversary of the abhorrent terrorist attacks of 11 September 2001, I would like to reaffirm that there has never been and never will be neutrality where terrorism and criminal acts are concerned.

La marcha de la historia nunca ha sido y nunca será alterada por una falsificación sistemática de los hechos o por una serie de mentiras flagrantes.
The march of history has never been, and never will be, altered by a systematic falsification of facts or a string of blatant lies.

—Nunca he estado mejor. Nunca.
“I’ve never been better. Never.”

Nunca había sido, nunca podría ser, nada.
it had never been, could never be, nothing.

Nunca había sido mezquino, nunca la había humillado.
He had never been mean, never humiliated her.

Nunca había sido delgado, nunca había sido seleccionado para procrear.
He had never been supple, never selected for breeding.

La culpa del sueño no era —y nunca había sido ni nunca sería— suya.
The guilt from the dream was not, and never had been, and never would be, her own.

—No hay niña más encantadora que ella. Nunca la habido. Nunca la habrá.
“There’s no child here sweeter than she is. There never has been. There never will be.”