Translation for "sido la columna vertebral" to english

Sido la columna vertebral

• been the spine
• been the backbone

Translation examples

been the backbone

La educación es la clave para el desarrollo, sobre todo en el caso de los hombres y mujeres jóvenes que han constituido la columna vertebral de la revolución y representan el futuro del país.
Education was the key to development, particularly for the young men and women who had been the backbone of the revolution and represented the country's future.

Las políticas y prácticas de los Estados Unidos son el mayor enemigo de los derechos humanos y es difícil olvidar que ese país fue la columna vertebral del apartheid, un crimen de lesa humanidad.
The policies and practices of the United States were the greatest enemy of human rights, and it was hard to forget that the United States had been the backbone of apartheid, a crime against humanity.

La industria del azúcar, que ha sido la columna vertebral del bienestar económico, fiscal, social y político de varios de nuestros Estados miembros, se ha sumado ahora a la industria del banano como la víctima más reciente de una decisión adversa de la Organización Mundial del Comercio.
The sugar industry, which has been the backbone of the economic, fiscal, social and political well-being in several of our member States, has now joined the banana industry as the latest victim of an adverse World Trade Organization (WTO) decision.

La red de centros de colaboración de GEO, que ha sido la columna vertebral de la evaluación, desde que ésta comenzó a realizarse, en 1995, sigue siendo una parte esencial del proceso, que proporciona aportes para las secciones regionales y mundial.
The GEO collaborating centre network, which has been the backbone of the assessment since its inception in 1995, continues to be a critical part of the process, providing inputs for both regional and global sections.

Durante este período, las organizaciones humanitarias internacionales aumentaron su presencia en Kachin para complementar y aumentar la asistencia proporcionada por las organizaciones no gubernamentales locales que han sido la columna vertebral de la asistencia humanitaria en el lugar.
During this period, international humanitarian organizations increased their presence in Kachin to complement and augment the assistance provided by local non-governmental organizations that have been the backbone of humanitarian assistance there.

Además de esos elementos, el grupo de tareas interdepartamental e interinstitucional sobre asuntos africanos ha sido la columna vertebral de las principales reuniones conjuntas, entre ellas la reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo, celebrada en 2008, y varias reuniones de grupos de expertos sobre diversos aspectos de la interrelación entre la paz, el desarrollo y los derechos humanos.
13. In addition to these elements, the interdepartmental/inter-agency task force has been the backbone of major joint meetings, including the 2008 high-level meeting on Africa's development needs, and several expert group meetings on a variety of topics straddling the nexus between peace, development and human rights.

Los Panchayats (literalmente, tribunales rurales tradicionales compuestos por cinco miembros) llevan milenios siendo la columna vertebral de las aldeas.
Panchayats (literally, traditional five-member rural courts) have been the backbone of the Indian villages since millennia.

Hacía tiempo que los mercenarios libios constituían la columna vertebral del ejército cartaginés, pero Hanón pensaba presionar para conseguir no sólo soldados, sino una lealtad verdadera que obligara a Sifax a comprometerse totalmente con su causa.
Libyan mercenaries had long been the backbone of the Carthaginian army, but Hanno intended to push for more—not just soldiers, but a true allegiance that would commit Syphax to their cause completely.

El Crucero Pesado Acorazado había sido la columna vertebral de la flota de la Antigua República, y aunque no era tan esbelto como el Destructor Estelar imperial que lo había sustituido, sus inmensas baterías turboláser almacenaban todavía un poder aterrador.
The Dreadnaught Heavy Cruiser had been the backbone of the Old Republic's fleet; and while it might not look as sleek as the Imperial Star Destroyer that had replaced it, its massive turbolaser batteries still packed an awesome punch.