Translation for "sido francés" to english

Sido francés

• been french

Translation examples

been french

El artículo 19-1 del Código Civil, que dispone que se considera francés a todo niño nacido en Francia de padres extranjeros y al que no se atribuye en virtud de las leyes extranjeras la nacionalidad de ninguno de los dos progenitores, es completado por un párrafo que indica que se considerará que ese niño nunca ha sido francés si, durante su minoría de edad, le ha sido transmitida la nacionalidad extranjera adquirida o poseída por uno de sus padres (artículo 13 de la ley).
Article 19—1 of the Civil Code stipulates that any child born in France to foreign parents who does not acquire the nationality of either of his parents under foreign law is French; a subparagraph has been added, stating that the child shall be considered never to have been French if a foreign nationality acquired or possessed by either of his parents is transmitted to him at any time during his minority (art. 13 of the Act).

Esa situación se remonta a la época de la Corte Permanente de Justicia Internacional, cuyos únicos idiomas oficiales eran el francés y el inglés, siendo el francés el idioma que se empleaba con mayor frecuencia en las deliberaciones.
That situation had been inherited from the time of the Permanent Court of International Justice, whose only official languages had been French and English, French being the most frequently used in deliberations.

Si hubiese sido francés...
If he had been French...

He sido francés por muchos años.
I've been French for ages.

De haber sido francés, Poe habría sido, junto con Gautier, el fundador del esteticismo.
Had he been French, Poe would have been, with Gautier, a founder of aestheticism.

Le habían cortado una pierna y tenía la impresión de que si hubiese sido francés no se la hubieran amputado.
He had had his leg cut off and was under the impression that it would not have been amputated if he had been French.

Tubbs aparecía por allí de vez en cuando, veía que estaba ocupado, le daba una palmadita en el hombro, decía algo que sonaba a francés y hasta podría haber sido francés, y aportaba un vago estímulo;
Tubbs came in now and then, found him busy, patted his shoulder, said something which sounded like French and might even have been French, and gave vague encouragement;

Katie solía burlarse de él afirmando que debía haber sido francés en otra vida, puesto que tanto amaba París.
Katie used to tease him and say that he must have been French in a past life because he loved Paris so much.