Translation examples
Ha sido ayer durante seis años.
It's been yesterday for six years.
Habría sido ayer.
It would have been yesterday.
¿Y si hubiera sido ayer?
But what if it had been yesterday?
Debe haber sido ayer.
This must have been yesterday-- in the evening maybe.
Podría haber sido ayer.
It might have been yesterday.
Que, según mi último escáner TAC, tendría que haber sido ayer.
Which, according to my latest CAT scan, should've been yesterday. Aw.
Podría haber sido ayer.
It could have been yesterday.
—¡Ayer! ¿Cómo se le puede ocurrir? Era imposible, puesto que ayer...
"It couldn't have been yesterday, Mr.
Tanto pudo haber sido ayer como antes de ayer.
Might have been yesterday. Might have been the day before.
Se sabía el camino como si hubiera sido ayer.
He knew the way as if it had been yesterday.
Los tenía tan claros como si hubieran sido ayer.
They were as clear to her as if they had been yesterday.
Hoy era algo más de lo que había sido ayer.
Today she was something more to it than she had been yesterday.
Durante el debate de ayer dije:
During yesterday's debate I said:
¿Es hoy, ayer, mañana?
Is it today? Yesterday?
Esa fue una conclusión de ayer en la tarde.
That was a conclusion reached yesterday afternoon.
Las divisiones de ayer nos derrotarán hoy.
Yesterday's divisions will defeat us.
Esto no ocurrió el día de ayer.
That did not happen yesterday.
Primero, la carta que figura en el documento A/55/495 se distribuyó ayer, y también ayer se adoptó la decisión.
First, the letter contained in document A/55/495 was circulated yesterday, and the decision was also made yesterday.
Ayer, por desgracia, no fue este el caso.
Yesterday, unfortunately, this was not the case.
Los rebeldes de ayer son los actuales dirigentes.
Yesterday's rebels are today's helmsmen.
pudiste pensar eso. Ayer ayer ayer.
you were able to think that. Yesterday yesterday yesterday.
–Ayer estaba perfectamente. –¿Ayer?
“She was okay yesterday.” “Yesterday?”
… Discúlpame por ayer, si es que era ayer.
… sorry for yesterday, if it was yesterday.
—Desde ayer, señor, ¡desde ayer!
Since yesterday, lord, since yesterday!
Ayer costaba quinientos. —Eso era ayer.
It was five hundred yesterday.” “That was yesterday.”
—Ayer fue ayer, hoy es otro día.
Yesterday was yesterday, today is another day.
—Ayer no se mantuvo al margen. —¡Ayer!
“You didn't stay clear yesterday.” “Yesterday!
Ayer los pusieron de rebajas en McCrory’s. —¿Ayer?
McCrory’s announced a sale yesterday.” “Yesterday?