Translation for "siciav" to english

Siciav

• fivims

Translation examples

fivims

El Consejo apoyó la serie de recomendaciones para fortalecer el SICIAV que presentaba en el párrafo 39 el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial.
The Council supported the set of recommendations to strengthen FIVIMS put forward in paragraph 39 by the Committee on World Food Security.

El SICIAV utiliza los sistemas existentes de acopio de información y fomenta el intercambio de información entre los colaboradores, a nivel nacional e internacional.
FIVIMS use existing information—gathering systems and promote the sharing of information between partners, at national and international levels.

17.3 Los Estados tal vez deseen asimismo elaborar un conjunto de indicadores del proceso, los efectos y los resultados, aprovechando los indicadores ya en uso y mecanismos de vigilancia como los SICIAV, con miras a evaluar la marcha de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada.
17.3 States may also wish to develop a set of process, impact and outcome indicators, relying on indicators already in use and monitoring systems such as FIVIMS, so as to assess the implementation of the progressive realization of the right to adequate food.

14. El Consejo tomó nota con satisfacción de que se habían realizado esfuerzos encomiables en relación con la iniciativa del Sistema de Información y Cartografía sobre la Inseguridad Alimentaria y la Vulnerabilidad (SICIAV) y de que varios países habían comenzado a aplicar el SICIAV a nivel nacional.
14. The Council noted with satisfaction that commendable efforts had been made with regard to the Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System (FIVIMS) initiative, and that a number of countries had begun to implement FIVIMS at national level.

:: Realizar un análisis ulterior más amplio para comprender las causas de la inseguridad alimentaria, las estrategias de supervivencia de la población pobre y los efectos de distintas políticas, basándose en la información disponible por medio del SICIAV;
undertake further and more comprehensive analysis for the understanding of the causes of food insecurity, the livelihood strategies of poor people and the impact of different policies, drawing upon the information available through FIVIMS;

Así pues, como parte de la aplicación de una importante recomendación de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996 relativa al establecimiento de "Sistemas de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad" (SICIAV) a nivel nacional, en un documento de trabajo presentado al Comité de Seguridad Alimentaria de la FAO sobre el fondo y los principios de las directrices que se habrán de elaborar para esos sistemas se enumeraron cuatro grupos de factores que representan cuatro esferas de vulnerabilidad potencial Directrices relativas a los sistemas nacionales de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad (SICIAV): antecedentes y principios.
Thus, as part of the follow-up to an important recommendation by the World Food Summit in 1996 on the establishment of national “Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems”, or FIVIMS, a background document to the FAO Committee on Food Security on background and principles for the guidelines to be developed for such systems, listed four clusters of factors representing four areas of potential vulnerability: Guidelines for National Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems (FIVIMS): Background and Principles.

La elaboración relativamente reciente del SICIAV podría ofrecer nuevos aportes con respecto a indicadores principales.
The relatively recent development of FIVIMS could offer further inputs with regards to key indicators.

19. La iniciativa de los SICIAV está en manos de un grupo de trabajo interorganismos cuyos integrantes proceden de una amplia gama de organizaciones internacionales interesadas en mejorar la información sobre la inseguridad alimentaria.
19. The FIVIMS initiative has been taken up by an interagency working group with members from a wide range of international organizations interested in improving information on food insecurity.

Sin embargo, reconoció que la aplicación del SICIAV a nivel nacional adolecía de la falta de recursos suficientes.
It recognized, however, that the implementation of FIVIMS at national level suffered from a lack of adequate resources.

Antes de su período de sesiones de 1998, se reuniría un grupo de trabajo de composición abierta del CSA para examinar las propuestas presentadas al efecto, teniendo en cuenta la experiencia de este primer ciclo de presentación de informes, así como los progresos realizados con el SICIAV.
An open-ended working group of the CFS will be held immediately before the 1998 Session to examine proposals for this purpose, taking into account the experience of this first reporting cycle as well as progress with FIVIMS.