Translation for "siamés" to english

Siamés

noun

• siamese

Translation examples

siamese noun

Ésta se basa en la Convención de 1904 entre Francia y Siam, que define la frontera en esta zona a lo largo de la línea divisoria de aguas.
Rather, the basis for demarcation is the Franco-Siamese Convention of 1904, which defines the boundary in this area along the watershed line.

Esta declaración del Primer Ministro de Tailandia constituye, por una parte, una evidente amenaza de rescindir unilateralmente un instrumento jurídico, es decir, el memorando de entendimiento firmado el 14 de junio de 2000 por el Gobierno del Reino de Camboya y el Gobierno del Reino de Tailandia para demarcar la frontera, y, por otra, una clara amenaza de utilizar la fuerza militar para resolver el problema de la demarcación de la frontera, que quedó claramente demarcada mediante la Convención de 1904, el Tratado de 1907 entre Francia y Siam, y los mapas levantados por la Comisión Franco-Siamesa establecida en la Convención mencionada.
This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of the demarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention.

De hecho, como se verá inmediatamente, no cabe duda de que, por su conducta, hubo un reconocimiento muy definido; pero aun cuando ello no hubiera ocurrido, es claro que las circunstancias tenían tal entidad que exigían algún tipo de reacción dentro de un plazo razonable por parte de las autoridades de Siam, si hubieran deseado demostrar su disconformidad con el mapa o hubieran tenido problemas graves que plantear en relación con él.
In fact, as will be seen presently, an acknowledgement by conduct was undoubtedly made in a very definite way; but even if it were otherwise, it is clear that the circumstances were such as called for some reaction, within a reasonable period, on the part of the Siamese authorities, if they wished to disagree with the map or had any serious question to raise in regard to it.

Intentando defender una frontera, Tailandia sostuvo que ciertos mapas, facilitados por Francia y que aparentemente se desviaban de la línea que inicialmente se había acordado, únicamente habían sido "vistos" por funcionarios siameses de rango inferior, quienes no estaban en condiciones de llegar a un acuerdo en nombre de Siam en relación con la frontera trazada en los mapas.
Trying to defend a boundary, Thailand argued that certain maps, delivered by France and apparently deviating from the line which had originally been agreed on, had only been "seen" by Siamese officials of lower rank who were not in a position to agree on behalf of Siam with the boundary line as it was drawn on the maps.

Éste y otros seis mapas más fueron levantados por la Comisión Franco-Siamesa para la Delimitación de la Frontera entre Indochina y Siam y constituyeron la base de varios tratados celebrados entre Francia y Siam hasta la independencia de Camboya en 1953.
This map and six other maps were produced by the Franco-Siamese Commission for the Delimitation of Frontiers between Indochina and Siam. These maps were the basis of a number of treaties between France and Siam until the independence of Cambodia in 1953.

Bien hecho, siamés.
Good thing, Siamese.

Un pez luchador de Siam.
Siamese fighting fish.

El mío es siamés.
Mine is Siamese.

Muy tierno, muy alto, muy siamés, muy siamés.
Too cute, too tall, too Siamese, too Siamese.

- Tendré un siamés.
- I'll have a Siamese.

Terapia de Quemadura Siamés.
Siamese burn therapy.

Un gato siamés.
A Siamese cat.

"Módulo de Quemado Siamés. "
"Siamese Burn Module."

igual que en siamés.
It is the same in Siamese.

– Jacko, el gato siamés-.
Jacko the Siamese cat.

Y un gato siamés hermosísimo.
And the most beautiful Siamese cat.

¡Pero si tengo ojos de siamés!
“Why, I’ve eyes like a Siamese.

Un gato siamés rondaba por la sala.
A Siamese cat strolled across the floor.

Y Mandy soltó su maullido siamés.
and Mandy gave her Siamese yowl.

Estoy sosegada como un gato siamés en négligée.
I’m mellow, like a Siamese cat in a negligee.”

y un siamés de ojos demasiado claros.
and a Siamese whose eyes are much too light.

Parece un gordo gato siamés alado.
It looks like a fat Siamese cat with wings.

Imaginen que un mellizo siamés es procesado por asesinato.
Imagine that a Siamese twin is being tried for murder.