Translation for "si se transfiere" to english

Si se transfiere

• if it is transferred
• if transferred

Translation examples

if it is transferred

76. El régimen debería disponer que, si se transfiere, arrienda o licencia un bien gravado y una garantía sobre ese bien es oponible a terceros en el momento de efectuarse la transferencia, arrendamiento u otorgamiento de la licencia, el cesionario, arrendatario o licenciatario adquirirá sus derechos sujetos a la garantía real sobre dicho bien, a reserva de lo dispuesto en las recomendaciones 75 y 77 a 79.
The law should provide that, if an encumbered asset is transferred, leased or licensed and a security right in that asset is effective against third parties at the time of the transfer, lease or licence, a transferee, lessee or licensee takes its rights subject to the security right except as provided in recommendations 75 and 77-79.

85. El régimen debería disponer que, si se transfiere un bien gravado por una garantía oponible a terceros en el momento de efectuarse la transferencia, el cesionario adquirirá sus derechos sujetos a la garantía real sobre dicho bien, a reserva de lo dispuesto en las recomendaciones 86 a 88.
The law should provide that, if a right in an encumbered asset is transferred and the security right in that asset is effective against third parties at the time of the transfer, a transferee takes its rights subject to the security right except as provided in recommendations 86-88.

El Secretario General tiene facultades para transferir fondos dentro de esa sección, pero si los transfiere de una sección a otra tiene que contar con el acuerdo de la Comisión Consultiva.
The Secretary-General had the authority to transfer within that section, but if he transferred between sections he needed the concurrence of ACABQ.

–Si, pero… –Entiende que si nos transfiere la propiedad del solar debe hacerse de manera muy clara para que el dinh de Andolini, su jefe, un hombre llamado Balazar…
"Yes, probably. But — " "Does he understand that, if he transfers ownership of the lot to us, and if we make this transfer perfectly clear to Andolini's dinh — his boss, a man named Balazar — "