Similar context phrases
Translation examples
122. El Servicio Médico Legal, recibe derivaciones de los servicios de urgencia para peritaje (sexológico y psiquiátrico), contando dicho servicio con instrucciones y normativa técnica para su realización.
122. The forensic medical services receive referrals for expert appraisals (sexological and psychiatric) from the emergency services and have received instructions and technical guidelines for their handling.
Es así como en el 2010, hubo en total 3.019 dictámenes sexológicos cuyas víctimas fueron mujeres.
In 2010, there were, in total, 3,019 sexology reports where the victims were women.
Solo para el 2010, se reportan 15.191 dictámenes sexológicos en mujeres, mientras con relación con hombres la cifra alcanzada es de 2.938.
For 2010 alone, 15,191 sexology reports were submitted on women, whereas the figure with respect to men was 2,938.
Los groenlandeses que cumplen penas de cárcel por delitos de carácter sexual pueden recibir tratamiento psiquiátrico o sexológico, combinado en ocasiones con un tratamiento a base de medicamentos de supresión de la libido, junto con los delincuentes daneses del mismo tipo.
9. The incarcerated Greenlanders who are sentenced for offences of sexual abuse are offered psychiatric/sexological treatment, possibly combined with treatment with libido-suppressing drugs, along with Danish offenders.
Realiza anualmente la publicación de FORENSIS, datos para la vida, en la que se realiza la descripción analítica del comportamiento estadístico de las diferentes formas de violencia (homicidio, suicidio, informes periciales sexológicos, violencia intrafamiliar, violencia de pareja, etc.) conocidas por la entidad como resultado de la consolidación estadística de su actividad pericial.
It produces the annual publication Forensis: Datos para la vida, which contains analytical descriptions of statistical behaviour relating to the various forms of violence (homicide, suicide, domestic violence, intimate partner violence, etc.), which it has derived from statistical consolidation of its expert appraisals and sexology reports.
c) Examen físico y mental (diligenciamiento de la historia clínica e informe de examen sexológico forense.
(c) Physical and mental examination (follow up on clinical history and report on forensic sexological examination.
Guía de consulta abreviada para el examen sexológico forense, informe pericial y manejo del kit para la toma de muestras en los sectores forenses y de salud;
(a) Brief guide to forensic sexological examinations, expert reporting and use of the forensic and healthsampling kit;
Los sambia también son interesantes desde un punto de vista sexológico.
The Sambia are interesting from a sexological point of view, too.
¿Te acuerdas del viejo doctor Hirschfeld, que llevaba un instituto sexológico?
Remember old Dr. Hirschfeld, who ran that sexological institute?
Cuando una persona ha sido tan explotada como usted, es muy natural que haya acabado apareciendo esta orientación sexológica. —¿Sí? —Por supuesto.
When you’ve been taken advantage of as long as you have it’s only natural for you to have become sexologically orientated.’ ‘It is?’ ‘Of course.
Se pasaba la hora de comer escondido en un rincón del patio ocupado por los de sexto, con su nariz huesuda, que se tocaba continuamente, metida en algún oscuro tratado sexológico, mientras que con su mano libre intentaba patéticamente pegarse a la cabeza una oreja que sobresalía en un ángulo de noventa grados.
He spent his lunchtimes lurking in a corner of the sixth-form balcony, his bony, much-picked nose aimed at an obscure work of sexology, while with his free hand he tried pathetically to flatten back to his head a ninety-degree ear.
En los libertarios españoles se daban cita, por lo demás, apuestas tan dispares como originales: tal y como lo recuerda de nuevo Termes, la subcultura correspondiente bebía del neomalthusianismo y el control de la natalidad, de los consultorios sexológicos, del naturismo, del nudismo, del vegetarianismo y del esperantismo[8].
with very few exceptions, the great masses and the leadership possessed nothing other than a revolutionary instinct.”8 Furthermore, among Spanish libertarians, attention was accorded to both disparate and original positions: as Termes reminds us once again, the corresponding subculture found sustenance in neo-Malthusianism and birth control, sexology clinics, naturalism, nudism, vegetarianism, and Esperantism.9
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test