Translation examples
noun
Curso de Sexología Endocrina impartido por el profesor Jole Baldaro Verde (19881989)
Course of Endocrine Sexology Taught by Prof. Jole Baldaro Verde (1988 - 1989)
El propósito de la organización es promover la cooperación internacional en el ámbito de la sexología mediante la coordinación de las actividades dirigidas a aumentar la investigación y los conocimientos en materia de sexología, incluida la educación sexual, la salud sexual y el alivio del sufrimiento sexual, y el reconocimiento y el ejercicio de los derechos sexuales y reproductivos en todo el mundo.
The purpose of the organization is to advance international cooperation in the field of sexology by coordinating the activities designed to increase research and knowledge in sexology, including sexuality education, sexual health and the alleviation of sexual suffering, and the recognition and fulfilment of reproductive rights and sexual rights throughout the world.
Pertinencia para la Comisión: La asociación promueve y defiende la salud y los derechos sexuales a lo largo de toda la vida y en todo el mundo mediante la promoción de la sexología, el conocimiento de la sexualidad con base científica, la investigación, la educación sexual integral y la atención y los servicios clínicos.
Relevance to the Commission: The association promotes and advocates sexual health and sexual rights throughout the lifespan and across the world by advancing sexology, science-based sexuality knowledge, research, comprehensive sexuality education, clinical care and services.
817. En Valencia, por una parte, el Servicio de atención psicológica a menores víctimas de abusos sexuales, concertado con la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en el Instituto de Sexología y Psicoterapia Espill de Valencia.
817. In Valencia, the Psychological Service for Sexually Abused Children, under the auspices of the Social Welfare Council of the Government of Valencia, works in the Espill Institute of Sexology and Psychotherapy of Valencia.
Esto significa, en la práctica, que se ampliará la capacidad de los departamentos psiquiátricos para pacientes ambulatorios con 85 plazas para médicos, la psiquiatría geriátrica contará con 67 médicos más, la psiquiatría infantil con 37 nuevas plazas para médicos, los departamentos para pacientes ambulatorios especializados en el tratamiento del alcoholismo y otras adicciones obtendrán 33 plazas para médicos más y la sexología psiquiátrica 18 plazas para médicos más, es decir, un incremento global de 240 plazas médicas, frente a la situación actual de 261 médicos.
In practice, this means that the number of psychiatric out-patients departments will be increased by 85 medical doctor positions, old age psychiatry will get 67 medical doctor positions more, child psychiatry 37 new medical doctor positions, out-patient departments for alcoholism and other addictions treatment will get 33 medical doctor positions more and psychiatric sexology will be added 18 medical doctor positions, i.e. a total increase by 240 medical doctor positions compared with the current situation where the total is 261 medical doctor positions.
Además, la organización Alternative to Violence (ATV) y el Instituto de Sexología y Terapia Clínica (IKST) están afiliados al Centro.
In addition, the organization Alternative to Violence (ATV) and the Institute for Clinical Sexology and Therapy (IKST) are affiliated with the Centre.
Todos los años, unas 8.000 personas, entre ellas mujeres que han sido víctimas de la mutilación genital, reciben atención médica en las siguientes especialidades: dermatología, alergias, oncología, cirugía plástica, medicina interna, enfermedades infecciosas, neurología, enfermedades tropicales, sexología, enfermedades de transmisión sexual, y VIH/SIDA.
Annually, about 8.000 people, including women who have undergone genital mutilation, receive medical examinations under the following specialties: dermatology, allergology, oncology, plastic surgery, internist, infectious disease, neurology, tropical diseases, sexology, sexually transmitted diseases, AIDS.
También se han incluido elementos de educación de género en los siguientes cursos universitarios: "Psicopedagogía de la familia", "Sexología y Educación sexual", "Pedagogía general" (Universidad Estatal de la República de Moldova), "Psicología de género" (Universidad Internacional de la República de Moldova) y "Educación para la salud" (Universidad Técnica de la República de Moldova).
Elements of gender education have also been included in the following university lectures: `Family Psycho-pedagogy', `Sexology and Sexual Education', `General Pedagogy' (State University of Moldova), `Gender Psychology' (International University of Moldova), `Health Education' (Technical University of Moldova).
¿Me prestas tus apuntes de Sexología Humana del viernes?
Can I borrow your Human Sexology notes from last Friday?
Pero fue en 1948 cuando el padre de la sexología norteamericana, Alfred Kinsey, publicó el primer estudio exhaustivo sobre el tamaño del pene.
BUT IT WAS IN 1948 WHEN THE FATHER OF AMERICAN SEXOLOGY, ALFRED KINSEY, PUBLISHED THE
Así, Angela, realizando más experimentos en el terreno de la sensualidad, de la sexología, lo manchaba todo con sus fluidos de hembra.
Thus Angela, making more experiments in sensuality, in sexology, smearing all with her female fluids.
—Después de hacer una pausa agregó—: Tenía muchos libros en su despacho, como le he dicho antes, y algunos eran de sexología y de patologías.
She said after a pause, “He had a lot of books in his office, as I mentioned, some on sexology and pathology too.
Era autor de una importante obra de sexología, La vulva sibilina, que había marcado la pauta en una serie de disciplinas que iban desde la genética y la pediatría a la psicología.
He was the author of a major sexological work, The Oracular Vulva, which was standard in a variety of disciplines ranging from genetics and pediatrics to psychology.
Los pioneros de la sexología, William Masters y Virginia Johnson, fueron los primeros en proclamar que es un derecho permanente de toda persona casada disfrutar del sexo con su cónyuge desde el matrimonio hasta la tumba.
It was the pioneers of sexology, William Masters and Virginia Johnson, who first articulated the bold view that it was every married person’s ongoing right to enjoy good sex with his or her spouse, from the altar to the grave.
Sobre la mesa hay una foto enmarcada de la esposa del médico, del terrier de Airedale y de los tres chicos de papá que, sin lugar a dudas, estudian medicina y sacan matrícula de honor en todas las asignaturas, incluso en sexología clínica.
On his desk are framed photographs of the doctor's wife and the Airedale and Daddy's three big boys, who are bound to study medicine and get top grades in all their exams, including clinical sexology.
Había escrito La flora de Creta (en dos tomos), Viejas plantas, El estudio de la vida de las plantas, Un viaje a Japón, una obra en tres actos llamada Nuestras avestruces y una docena de libros con el encabezamiento Sexología.
She had written The Cretaceous Flora (in two parts), Ancient Plants, The Study of Plant Life, A Journal from Japan, a three-act play called Our Ostriches and a dozen books under the heading Sexology.
En cuanto a la ciencia… oh, sí, sin duda, estaba dedicado en cuerpo y alma a la ciencia de la Sexología… la condesa Von Braun solía decir: «Si el sexo es una ciencia, ¡su único laboratorio es el dormitorio!»… Presenté al joven ayudante a dos jóvenes encantadores que conocía (uno de ellos se granjeó cierta celebridad en el papel de marinero desnudo en el musical Island Paradise), y el ayudante Expresó Su Interés por ver una de sus «fiestas salvajes»… para su Investigación, naturalmente… ¿Quieres que te cuente algo que te divertirá?… ¡Bien!
Science—oh, yes—truly—he was most dedicated to the science of Sexology.... Countess von Braun was fond of saying: ‘If Sex is a science, its only laboratory is the Bedroom!’ ...I introduced the young assistant to two charming youngmen I knew (one of them gained a certain notoriety by playing the naked sailor in the musical Island Paradise), and the assistant Expressed An Interest in seeing one of their ‘wild parties’—for The Research....
Aunque yo objeto por razones fonéticas los nombres elegidos por la doctora Fausto–Sterling (herms, merms y erms) para las tres variedades intermedias entre lo masculino y femenino detectadas por la biología, la genética y la sexología, saludo en sus investigaciones y en las de científicos como ella a unos poderosos aliados de quienes, tal cual este cobarde escriba, creemos que la división maniquea de la humanidad entre hombres y mujeres es una ilusión colectivista, cuajada de conjuras contra la soberanía individual —y por ende contra la libertad—, y una falsedad científica entronizada por el tradicional empeño de los Estados, las religiones y los sistemas legales en mantener ese sistema dualista, en contra de una Naturaleza que lo desmiente a cada paso.
Though I object for phonetic reasons to the names chosen by Dr. Fausto-Sterling (herms, merms, and ferms) for the three intermediate stages between masculinity and femininity that have been noted by biology, genetics, and sexology, I welcome her research and the research of scientists like her—powerful allies for those who believe, as does this coward writing to you, that the Manichaean division of humanity into men and women is a collectivist illusion marked by conspiracies against individual sovereignty—and therefore against liberty—a scientific falsehood enthroned by the traditional insistence of states, religions, and legal systems on maintaining a dualist system that is opposed to nature and contradicts it at every turn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test