Translation for "servicios de confianza" to english

Servicios de confianza

• trust services

Translation examples

trust services

La Comisión colabora además con la Unión Europea en una propuesta de "Reglamento relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior".
UNCITRAL further collaborates with the European Union on a proposal for "Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market".

100. Por último, se informó al Grupo de Trabajo de una propuesta, de la Comisión Europea formulada en junio de 2012, de un "Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior".
Finally, the Working Group was informed of a proposal made by the European Commission in June 2012 for a "Regulation of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market".

c) La presentación, en el primer y en el segundo seminario exploratorio sobre las firmas electrónicas y las operaciones de comercio electrónico en la región de Europa y el Mediterráneo Meridional, organizados por la Comisión Europea y también en cooperación con la Unión para el Mediterráneo, con miras a fomentar la utilización transfronteriza de firmas electrónicas y servicios de confianza y en que se recopiló información sobre la utilización de firmas electrónicas en la región (Ammán, 11 y 12 de noviembre de 2013, y Barcelona, 22 y 23 de enero de 2014)*; y
(c) Delivering a presentation at the first and second exploratory seminar E-signatures for E-business Transactions in Euromed (Europe and Southern Mediterranean) Region organized by the European Commission and also in cooperation with the Union for Mediterranean (UFM), with a view to increasing cross-border usage of e-signatures and trust services and gathered information about the use of electronic signatures in the region (Amman, 11-12 November 2013 and Barcelona, Spain, 22-23 January 2014)*; and

90. Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que siguiera recopilando información sobre la gestión de los datos de identidad, la autenticación, los servicios de confianza y otros ámbitos que revestían importancia para su labor actual, como los sistemas de ventanilla única o los pagos mediante dispositivos móviles, entre otras cosas organizando cursos prácticos, coloquios y otros eventos similares o participando en ellos, a reserva de los fondos de que disponga.
90. After discussion, the Working Group asked the Secretariat to continue compiling information relating to identity management, authentication, trust services and other areas relevant to its current work, such as single window systems or mobile payments, including by organizing or participating in workshops, colloquia and other similar events, subject to availability of resources.

Según la misma sugerencia, se podría considerar responsables a los operadores de redes móviles de los errores de transacción surgidos durante las operaciones bajo su control, mientras que podría imponerse a los gestores de servicios de confianza mutua la obligación de indemnizar por las pérdidas causadas por su negligencia.
According to the same suggestion, mobile network operators might be held liable for transaction errors occurred during operations under their control, while a duty to indemnify any loss caused by their negligence might be imposed on trusted service managers.

148. En lo que respecta a la labor futura del Grupo de Trabajo, se propuso también que la Secretaría continuara siguiendo de cerca las novedades legislativas en el ámbito de la gestión de la identidad y la autenticación, en particular en lo relativo a la reciente aprobación del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior.
Another suggestion related to possible future work by the Working Group was that the Secretariat should continue to closely follow legislative developments in the field of identity management and authentication, particularly in respect of the recent adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on Electronic Identification and Trust Services for Electronic Transactions in the Internal Market (eIDAS).

A modo de ejemplo, se indicó que las partes involucradas en el comercio móvil incluían los operadores de redes móviles, los vendedores móviles, los abonados móviles y los gestores de servicios de confianza mutua.
As a matter of illustration, it was indicated that parties involved in mobile commerce included mobile network operators (MNO), mobile vendors, mobile subscribers and trusted service managers (TSM).