Translation for "servicios de cable" to english

Servicios de cable

• cable services

Translation examples

cable services

a) La protección de programas informáticos y una mejor protección de la televisión por cable y otros servicios por cable.
(a) Express protection for computer programmes and improved protection for cable television and other cable services is provided;

c) La suma de 2.050.700 dólares para la producción de material de información pública, que representa una reducción de 754.700 dólares, contrarrestada por aumentos por concepto de otros servicios especializados y de servicios de ingeniería por contrata, se destina a sufragar los gastos correspondientes a: i) los servicios de fotógrafos, técnicos de laboratorio y directores de cámaras de televisión para los períodos en que celebre sesiones la Asamblea General y la producción de programas de radio en idiomas oficiales y no oficiales; ii) los reportajes y transmisiones sobre el terreno relacionados con los viajes del Secretario General; iii) las coproducciones con otras organizaciones de televisión sobre temas de interés mutuo para esas organizaciones y las Naciones Unidas; iv) el alquiler de servicios de cable y servicios especializados de impresión externa; v) las conversiones ordinarias y el duplicado de programas de vídeo; y vi) la edición de programas de vídeo y las correspondientes narraciones definitivas en servicios exteriores, así como los gastos de viaje y del equipo de camarógrafos y los gastos in situ;
(c) The amount of $2,050,700 for public information production, including a reduction of $754,600 offset by increases under other specialized services and contractual engineering, relates to: (i) services of photographers, lab technicians and television camera directors for periods when the General Assembly is in session and the production of radio programmes in official and non-official languages; (ii) coverage and transmissions from the field in connection with the Secretary-General's travel; (iii) co-productions with other broadcasting organizations on thematic issues of joint interest to broadcasters and the Organization; (iv) rental of cable services and external specialized printing; (v) standard conversions and duplications of video features; and (vi) video editing and final narrations at outside facilities, travel, camera crew and on-location expenses;

Establece que no se deberá transmitir por el servicio de cable ningún programa que denigre a los niños; que se debe tener cuidado de que los programas destinados a los niños no contengan lenguaje inapropiado ni escenas explícitas de violencia; que no deben trasmitirse por el servicio de cable programas inadecuados para los niños en momentos en que sea mayor la teleaudiencia de niños; y que no deben trasmitirse por el servicio de cable anuncios de publicidad que pongan en peligro la seguridad de los niños o creen en ellos un interés en prácticas nocivas o los induzcan a mendigar o los muestren de manera indigna o indecente.
It lays down that no programme should be carried in the cable service, which denigrates children; care should be taken to ensure that programmes meant for children do not contain any bad language or explicit scenes of violence; programmes unsuitable for children must not be carried in the cable service at times when the largest number of children are viewing; and no advertisement, which endangers the safety of children or creates in them any interest in unhealthy practices or forces them into begging or shows them in an undignified or indecent manner, shall be carried in the cable service.

El Código Infantil de Programación se aplicó en 2003 y exige que todas las compañías autorizadas de televisión, radio y servicios de cable de Jamaica limiten activamente la exposición de los niños a situaciones de fuerte violencia, contenido sexual y lenguaje violento en los medios electrónicos.
162. The Children's Code for Programming was implemented in 2003 and requires all licensed television, radio and cable service providers in Jamaica to actively limit children's exposure to harmful violence, sex and violent language in the electronic media.

40. En 1994, el número de suscriptores del Cayman Islands Television Network (CITN), un servicio por cable, superó los 4.000, para un conjunto de 20 canales de televisión.
40. In 1994, the number of subscribers to the Cayman Islands Television Network (CITN) cable service exceeded 4,000 with a package of 20 television channels.

Asimismo, el servicio por cable no debe transmitir programas inapropiados para los niños cuando la teleaudiencia de éstos es la más alta.
Also that programmes unsuitable for children must not be carried on the cable service at times when viewership of children are the highest.

En otras palabras, la idea de Séverin es hacerse pasar por un servicio de cables privado al tiempo que compra el servicio de cables a una de las compañías.
In other words Severin's idea is to pose as a private cable service while buying the cable service from one of the companies.

—¿Cree que podría hacerme instalar una buena pantalla plana en el dormitorio principal, con todo el servicio por cable? —preguntó Reuben—.
“You think you could mount a good flat screen for me in that master bedroom, with full cable service?” asked Reuben.

Son capaces de publicar noticias pasadas, de hace una semana… de plagiar, robar, inventar, cualquier cosa antes que pagar el servicio por cable.» «¿Y Havas?», pregunta Sam.
They'll print bad news, a week old ... they'll crib, steal, invent, anything to get out of paying cable service." "And Havas?" Sam asks.