Translation for "servicios de aprovisionamiento" to english

Servicios de aprovisionamiento

• provisioning services

Translation examples

provisioning services

En las tierras áridas, la escasez de agua limita la producción de cultivos, forraje, leña y demás servicios de aprovisionamiento de los ecosistemas.
In drylands, water scarcity limits the production of crops, forage, wood and other ecosystem provisioning services.

Los cambios en la productividad de la tierra reflejan las repercusiones en los servicios proporcionados por los ecosistemas, predominantemente los servicios de aprovisionamiento.
Land productivity changes reflect impacts on ecosystem services, predominantly on provisioning services.

Con arreglo a este marco, los servicios de los ecosistemas pueden dividirse en cuatro categorías generales: servicios de aprovisionamiento, servicios de regulación, servicios de base y servicios culturales.
According to this framework, ecosystem services can be divided into four general classes: provisioning services, regulating services, supporting services and cultural services.

52. Sin embargo, el efecto total de la DDTS en los ecosistemas no se limita a los servicios de aprovisionamiento, sino que afecta también a importantes servicios de regulación, servicios culturales y servicios de apoyo.
52. The full impact of DLDD on ecosystems, however, goes beyond provisioning services to affect important regulating services, cultural services and supporting services.

a) La polinización y la producción de alimentos (sobre la base del conjunto de los polinizadores y la polinización), a fin de dar respuesta a una preocupación generalizada que enfrentan todas las sociedades y que tiene una vinculación integral con los servicios de aprovisionamiento, la producción de alimentos y el bienestar humano.
(a) Pollination and food production (based on the pollinators and pollination bundle), to address an issue of widespread concern that is relevant to all societies, and integrally linked to provisioning services, food production and human well-being.

37. La Mutraco afirma que antes de la invasión de Kuwait por el Iraq firmó un contrato con la Van Ommeren Transport B.V. (en adelante "la Van Ommeren"), un agente marítimo, para prestar servicios de aprovisionamiento de víveres en el puerto de Rotterdam a los buques petroleros que llegaban de Kuwait.
Mutraco claims that prior to Iraq's invasion of Kuwait it entered into a contract with Van Ommeren Transport B.V. ("Van Ommeren"), a shipping agent, to provide provisioning services in the port of Rotterdam to oil tankers arriving from Kuwait.

Entre éstos figuran servicios de aprovisionamiento como la alimentación y el abastecimiento de agua, servicios reguladores como el clima, servicios culturales como la recreación, el disfrute estético y el deleite espiritual, y el ciclo de los nutrientes.
These include provisioning services such as food and water; regulating services such as climate; cultural services such as recreation, aesthetic enjoyment and spiritual fulfilment; and nutrient cycling.

Se evaluará la degradación de la tierra en relación con la pérdida de beneficios para las personas, entre otros los servicios de aprovisionamiento, como la producción de alimentos, la calidad y la cantidad de los recursos hídricos y la disponibilidad de materias primas, así como la regulación, los servicios culturales y otros aspectos de la naturaleza que diferentes personas consideran valiosos.
The chapter will assess land degradation associated with the loss of benefits to people including provisioning services, such as food production, quality and quantity of water resources, and availability of raw materials, as well as regulating, cultural services, and other aspects of nature that different people consider valuable.

Una producción agrícola excesiva, una utilización abusiva o errónea, o una conversión excesiva de los ecosistemas en sistemas humanos o artificiales puede perjudicar los servicios de regulación, lo que a su vez reduce el flujo de los servicios de aprovisionamiento que proporcionan los ecosistemas.
Over-harvesting, overuse, misuse or excessive conversion of ecosystems into human or artificial systems can damage regulation services, which in turn reduces the flow of the provisioning service provided by ecosystems.

Sin embargo, como ya se ha mencionado, la mayor parte de la labor relativa a los costos de la DDTS se centra en la disminución de los servicios de aprovisionamiento de los ecosistemas afectados, es decir, en los costos directos de la disminución de la productividad de los cultivos o la ganadería.
However, as mentioned earlier, most work on the costs of DLDD focuses on declines in the provisioning services of affected ecosystems, that is, the direct costs of declining productivity of crop or livestock production.