Translation for "servicio programado" to english

Servicio programado

• scheduled service

Translation examples

scheduled service

9. Las compañías de ambas categorías presentan reclamaciones por la pérdida de beneficios resultantes de la suspensión o anulación de servicios programados al Iraq, Kuwait y otros lugares del Oriente Medio, o la cesación de los vuelos chárter de turistas con destino, entre otros países, a Chipre, Egipto, Israel, Jordania y Turquía, y procedentes de ellos.
Both categories present claims in respect of loss of profits resulting from suspended or cancelled scheduled services to Iraq, Kuwait and other locations in the Middle East, or the cessation of tourist charter flights to and from destinations in, inter alia, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan and Turkey.

La KAC manifiesta que, habida cuenta de que el compás de espera necesario para adquirir nuevas aeronaves es de dos a tres años, concertó acuerdos de explotación mancomunada para alquilar aeronaves y tripulaciones de sustitución y reanudar los servicios programados para 1991.
KAC states that, in light of the typical two to three-year lead time involved in acquiring new aircraft, it entered into charter agreements to lease replacement aircraft and crews in order to resume scheduled services in 1991.

d) Frecuencia, regularidad y fiabilidad deficientes del transporte por vía férrea debido a que no se han establecido y mantenido servicios programados y a los tiempos de rotación lentos de los vagones.
(d) Poor frequency, regularity and reliability of rail transport because of the failure to establish and maintain scheduled services and slow turn-around of wagons.

Si un reclamante no tiene una presencia en la zona indemnizable pero trabaja en el tráfico de buques de línea regular (servicios programados), la norma probatoria descrita en el párrafo 105 se aplicará a su reclamación por disminución de la actividad comercial.
Where a claimant does not have a presence in the compensable area but is engaged in the liner trade (scheduled services), the evidentiary standard described in paragraph 105 shall be applied to its claim for decline in business.

183. En cuanto a la reclamación de la Empresa Marítima de Siria, el Grupo aplica la conclusión a que llegó en su tercer informe de que si un reclamante no tiene una presencia en la zona resarcible pero se dedica al tráfico de buques de línea regular (servicios programados) y lleva a cabo operaciones regularmente programadas con origen en o destino a la zona resarcible, es posible que reúna los requisitos enunciados en el párrafo 11 de la decisión 9.
With respect to the claim by Syrian Maritime Company, the Panel applies the findings in its third report that a shipping line which does not have a presence in the compensable area, but which is engaged in liner trade (scheduled services) and conducted regularly scheduled operations to or from the compensable area, may satisfy the requirements of paragraph 11 of decision 9.