Translation for "ser un entrometido" to english

Ser un entrometido

• to be a nosy
• be a busybody

Translation examples

be a busybody

Uh, no quiero ser un entrometido, pero ayer, Britt Me conto que encontro una caja de test de embarazo en la basura de casa mierda
Uh, I don't mean to be a busybody, but yesterday, Britt told me he found a box to a home pregnancy test in the trash.

- No quise ser un entrometido... - Si fuera tan amable de esperar aquí, arreglaré el pago.
Don't mean to be a busybody... if you'll be kind enough to wait here, I'll arrange payment.

Es decir, le acuso de ser un entrometido... o un gallina... que no quería enfrentarse a sus propias cosas.
In other words, I am accusing him of either being a busybody or of being a fraidy-cat, not wanting to face things of his own nature.

No quiero ser un entrometido, pero... juraría que he visto antes a ese tipo metiéndose algo en el bolsillo.
I don't want to be a busybody, but... I could swear I just saw that guy over there stuff something into his pocket.