Translation for "ser tragado" to english

Ser tragado

• to be swallowed
• being swallowed

Translation examples

to be swallowed

Su rostro fue lo último en ser tragado por la voraz bruma.
The last thing to be swallowed by the hungry mists was her face.

Adán siguió adelante, como un gigante ciego, hasta ser tragado por el negro manto de la noche.
Adam strode on, like a blind giant, to be swallowed up by the black mantle of night.

Hacía sentir a Alek insignificante, como una minúscula criatura a punto de ser tragada por una ballena.
It made Alek feel insignificant, like some minuscule creature about to be swallowed by a whale.

su cuerpo se fue deshaciendo en pedazos y éstos flotaron en el aire para ser tragados por la negra noche.
wisps of his body-stuff seemed to break away and drift into the air to be swallowed by the black night

being swallowed

Podremos ser tragados en un abismo en cualquier momento.
At any moment we may be swallowed up by the abyss.

¡Podremos ser tragados en cualquier momento!
We may be swallowed up at any moment.

¿No deben todas las cosas ser tragadas por la muerte?
Must not all things at the last be swallowed up in death?

Es una agradable visión, pero una visión que está a un paso de ser tragada por las urbanizaciones que ya acosan la ZDM.
It’s a sweet vision, but one on the verge of being swallowed by subdivisions that already crowd the DMZ.

Por ejemplo, en sueños le ocurría a menudo ser tragado por un pez gigantesco y desagradable, y cuando estaba a punto de ocurrir llegaba a su nariz un olor terrible.
For example, he would dream of being swallowed by a big ugly fish, and even after it was over he could smell the fish’s awful stench.

Cada vez que se van, bronceados, con ese agotamiento feliz, esa rara juventud experta que dejan en el cuerpo seis semanas de ocio y de mar, y ella gira hacia atrás en el auto y ve —como en una película proyectada al revés— la casa que retrocede y vuelve a ser tragada por los árboles, tiene la impresión inquietante de dejar una piedra preciosa a la intemperie, indefensa, a merced del primero que pase.
Every time they leave, tan and feeling the contented exhaustion and strange expert youthfulness that six weeks of sea and leisure work on their bodies, and she turns around in the car and sees the house receding and being swallowed by the trees again, like a film shown in reverse, she has the unsettling feeling that she’s leaving a precious gem out in the open, unprotected and at the mercy of whoever finds it first.