Translation for "ser perverso" to english

Ser perverso

• be perverse
• be wicked

Translation examples

be perverse

¡No me obliguen a ser perversa!
Don’t force me to be perverse!

Puede ser perverso por mi parte, pero sigo envidiándoles la oportunidad que han tenido.
It may be perverse of me, but I still envy him his opportunity.

Y, con el solo propósito de ser perverso, se puso a gritar—: ¡DICEN QUE ESTÁN LIADOS! —¿Quiénes? —¡WILSON Y MARCIA!
And then, just to be perverse, he started shouting, ‘THEY SAY THEY’RE AT IT!’ ‘Who?’ ‘WILSON AND MARCIA!’

Aun así, podría ser perverso publicar algo marginal tras el redescubrimiento de Dura la lluvia que cae.
Still, it might be perverse to follow the rediscovery of Hard Rain Falling with something marginal.

El estado del clima tenía voluntad propia y escogió ser perverso hasta el punto de desesperar a los hombres de De Burgh.
The weather had a will of its own and chose to be perverse until de Burgh’s men were at their wit’s end.

Una vez, en la oscuridad, sus dedos y los de ella se encontraron en el pasamanos de la escalera y ella le apretó la mano y él encendió la luz para que no tropezara, porque no sabía que ella bajaba mientras él subía, pero el rostro de ella no era el sentimiento de la mano y ella apagó la luz y él quiso llamarlo perversidad pero ése tampoco era el nombre, porque la costumbre no puede ser perversa, en cuanto deja de ser premeditada y excepcional.
Once, in the darkness, their fingers touched on the banister, and she squeezed his hand and he lit the lamp so she wouldn’t trip, because he didn’t know that she was going down the stairs while he was going up, but her face did not reflect the feeling of her hand, and she put out the lamp, and he wanted to call that perversity, but that wasn’t the right word for it because habit cannot be perverse, unless it stops being premeditated and exceptional.

be wicked

Puede ser perverso, puede significar que voy hacia la fiera a un horrible lugar cuando muera, pero es muy tarde para parar ahora.
It may be wicked, it may mean I go to a fiery and horrible place when I die, but it's too late to stop now.

¡Es genial ser perverso y estar muerto!
It's great to be wicked and dead !

La venganza puede ser perversa, pero es perfectamente natural.
Revenge may be wicked, but it's perfectly natural.

El silencio puede ser perverso, condenadamente perverso.
Silence can be wicked, plumb wicked.

Quiero ser perversa otra vez.
I want to be wicked again.

—¿Cómo pueden ser perversos los animales?
`How can animals be wicked?

Es triste que la esperanza pueda ser perversa.
It is sad that hope should be wicked.

¿Cómo puede ser perverso un cangrejo, a propósito?
How can a crab be wicked, for that matter?

—¡Yo puedo ser perversa, un verdadero demonio!
To anyone but you I could be wicked, a real devil!

Así que no tendrás que odiarme, y yo no me sentiré obligada a ser perversa contigo.
So you don't have to hate me, and I shall not feel obliged to be wicked to you.

Y en un momento bendito fui a buscar un confesor con el propósito de no volver a ser perverso en lo sucesivo.
and in a blessed moment, I went to find a confessor so that I would not be wicked any more.