Translation for "ser para la empresa" to english

Ser para la empresa

• be for the company

Translation examples

be for the company

Sin embargo, si el blanqueo se ha efectuado en el seno de una empresa y la indagatoria penal no ha podido determinar quién cometió el delito, en lugar de la persona física en cuestión podrá ser castigada la empresa.
If the money was laundered by employees of a company, however, and the perpetrator of the crime cannot be determined by a criminal investigation, the company may be penalized in lieu of the individual concerned.

Parece ser que las empresas nacionales que tienen que competir con las extranjeras ya están introduciendo mejoras en los contratos globales de seguros que ofrecen a sus clientes, en lo que se refiere a las primas, prestaciones y condiciones de participación.
It seems that domestic companies which have to compete with foreign companies are already improving - in terms of premiums, range of benefits, and conditions for enrolment - the insurance package they offer to their clients.

398. Las empresas de radioteledifusión pueden ser establecidas como empresas públicas o como empresas comerciales, por personas jurídicas o naturales.
398. Broadcasting companies may be established as public broadcasting enterprises and as broadcasting trade companies, and may be established by legal and natural persons.

33. Mecanismos de apoyo para ayudar a las empresas nacionales a cumplir los requisitos necesarios para poder ser proveedoras de empresas transnacionales u otras grandes empresas y por último entrar en los mercados de exportación.
Support mechanisms to assist the potential domestic companies to achieve the standards required to become suppliers to multinational and/or other large companies and ultimately to move into export markets.

Podría ser que la empresa tuviera un concepto de negocio relativamente novedoso (quizás una tienda de dulces que solamente venda chicles), o un nuevo producto (como un videojuego atractivo), o un producto mejor (como un iPod más pequeño y más fácil de usar que los productos de la competencia), un buen nombre de marca (la gente pagará con más ganas por una Coca-Cola que por una Joe’s Cola, por tanto Coca-Cola podrá cobrar más que Joe y continuará obteniendo un alto retorno sobre el capital a pesar de tener competencia), o una empresa podría tener una posición competitiva muy fuerte (eBay fue una de las primeras webs de subastas y tiene más compradores y vendedores que nadie y, por tanto, es difícil para otras webs de subastas ofrecer los mismos beneficios a los compradores).
It could be that the company has a relatively new business concept (perhaps a candy store that sells only gum), or a new product (like a hot video game), or a better product (such as an iPod that’s smaller and easier to use than competitors’ products), a good brand name (people will happily pay more for Coke than for Joe’s Cola, so Coke can charge more than Joe’s and continue to earn a high return on capital despite having competition), or a company could have a very strong competitive position (eBay was one of the first auction web sites and has more buyers and sellers than anyone else, so it’s hard for new auction sites to offer the same benefits to customers).