Translation for "ser menester" to english

Ser menester

verb

• be necessary
• behoove
• behove

Translation examples

be necessary verb

A fin de lograr ese objetivo y ayudar a sentar las bases de la acción multilateral necesaria, puede ser menester una inmersión antropológica en el espíritu y el alma de las comunidades humanas con el fin de iluminar los imperativos básicos encaminados a alcanzar un consenso mundial sobre cuestiones como el bienestar de la población mundial y el mantenimiento de la biosfera.
To achieve this and help pave the way for necessary multilateral action, it may be necessary to achieve an anthropological immersion in the spirit and soul of human communities for the purpose of shedding light on the basic imperatives for building a global consensus on issues such as the welfare of the world population and the maintenance of the biosphere.

Dios, si multiplicas ms fatigas y dolores ha de ser menester que multipliques también mis amores, pues ya cargo a mis espaldas con el peso muerto de una duda.
God, if you multiply my toils and sorrows it must be necessary that you also multiply my loves, as I carry on my back the dead weight of doubt.