Translation for "ser más indulgente" to english

Ser más indulgente

• be more forgiving
• be more lenient

Translation examples

be more forgiving

Debería pensar que Stark podría ser más indulgente, ya que al llevarlo sin querer a Rivesh Mantilax de alguna forma ha salvado el mundo.
You'd think Stark could be more forgiving, as accidentally leading him to Rivesh Mantilax has somehow saved the world.

Pero cuanto más exponía Charlie su caso, más fácil era entender sus razones: si los de tercero y cuarto tienen sus trabajos de investigación y sus tesinas, y los de segundo escogen sus itinerarios académicos y sus clubes, lo único que les queda a los de primero es correr riesgos o que los cojan en el intento. Los decanos de la universidad nunca iban a ser tan indulgentes como en ese momento, sostenía Charlie.
But the longer Charlie argued his case, the more I saw his point: if juniors and seniors have their research papers and theses, and sophomores choose their majors and eating clubs, then all that’s left for freshmen is to take risks or get caught trying. The deans will never be more forgiving, he argued, than they will now.

be more lenient

Ella está obligada a ser más indulgente con una infracción de alcohol si sabe que fue, ya sabes, mi novio.
She's bound to be more lenient on an alcohol infraction if she knows it was, you know, my boyfriend.

Van a ser más indulgente con nosotros si nos entregamos.
They'll be more lenient with us if we turn ourselves in.

No es que sea la más leal de las Bibliotecarias, así que tu padre pensaba que podría ser más indulgente con nuestro bando, pero… Creo que ella solo piensa en sí misma.
She isn’t exactly the most loyal of Librarians, and your father thought that would make her more lenient to our side. But . I think she’s only interested in herself.