Translation for "ser la diferencia" to english

Ser la diferencia

• be the difference
• the difference

Translation examples

be the difference

La razón de esta situación podría ser la diferencia de tradiciones (muchas familias de minorías étnicas procuran resolver los problemas en la medida de lo posible dentro de la familia, de manera que a menudo cuando solicitan asistencia el problema ya ha adquirido proporciones graves); además, en esas familias surgen problemas a causa de las dificultades de idioma, el poco conocimiento de las instituciones, la actitud diferente ante la autoridad y la responsabilidad (por ejemplo, las escuelas son responsables de la conducta de los niños en la escuela, y la policía, de su conducta fuera de la escuela), lo que significa que los problemas no se plantean a tiempo ante el organismo competente.
The reason for this may lie in different traditions (many ethnic minority families endeavour to resolve problems within the family itself if at all possible, so that if assistance is called in the problem has often reached serious proportions); in addition, problems arise in ethnic minority families as a result of language difficulties, unfamiliarity with institutions, different attitudes to authority and responsibility (for example, schools are responsible for children's behaviour at school and the police for their behaviour out of school) which mean that problems are not raised with the relevant agency in time.

Por ejemplo, si el país A ha concertado con el país B un acuerdo en el que se prevén mecanismos de intercambio de información, el país A deberá tomar en consideración los efectos que en la estructura o proceso de ese intercambio tendrá el hecho de que no exista un acuerdo en vigor entre el país C y el país B, por lo que las empresas del país C que realicen operaciones en el país B podrían estar sujetas en el país B a un régimen fiscal diferente del aplicado a las empresas del país A. Análogamente, aunque entre los países C y B exista un tratado que contenga un artículo sobre intercambio de información, si la administración tributaria del país A tiene más autoridad para obtener información (que puede ser objeto de intercambio con el país B) que la administración tributaria del país C, o dispone de más información por funcionar con mayor eficacia, el resultado puede ser una diferencia similar en la situación fiscal.
Thus, if country A has a treaty with country B providing for exchange of information, country A will have to weigh the effect on the structure or process of that exchange of the fact that country C does not have a treaty with country B, so that firms of country C doing business in country B may be subject to a different tax posture in country B than firms of country A. Similarly, even if a treaty with an exchange of information article exists between countries C and B, if the tax administration of country A has more authority to obtain information (to be exchanged with country B) than does the tax administration of country C, or is otherwise more effective in its administration and, therefore, has more information, then a similar difference in tax posture may result.

Confesarlo todo puede ser la diferencia entre vivir y morir.
Coming clean could be the difference between living and dying.

Podrían ser la diferencia entre la vida o la muerte.
They may be the difference between life and death.

Esa parece ser la diferencia entre nosotros.
That seems to be the difference between us.

Esa podría ser la diferencia entre la salvación y la eliminación.
That could be the difference between safety and elimination.

El partido inicial puede ser la diferencia.
The kicking game might be the difference.

Eso puede ser la diferencia entre vivir y lo otro.
Could be the difference between staying alive and that other thing.

Podría ser la diferencia en este desafío.
Could be the difference in this challenge.

Esto podría ser la diferencia entre que haya guerra... o no.
This could be the difference between war... or not.

El segundo que nos gane puede ser la diferencia.
The extra second that it buys us could be the difference.

La percepción puede ser la diferencia entre la vida y la muerte.
Perception can be the difference between life and death.

Esa arma podría ser la diferencia entre la vida y la muerte para Tegger.
The gun: for Tegger it might be the difference between life and death.

Eso puede ser la diferencia entre dos días caminando o tres.
That could be the difference between two days of walking and three.

Gibraltar… o quizá Malta… Ésa podría ser la diferencia entre el éxito y el fracaso.
Gibraltar—the outpost on Malta—it might be the difference between success and failure.

—La pequeña mota de fuerza que yo aporte puede ser la diferencia entre el éxito o el fracaso.
My little mite could be the difference between failure and success.

Lo que inicialmente se contemplaba como una diferencia sexual resultó ser una diferencia entre los hombres blancos y el resto de la sociedad.
What on first inspection seemed like a sex difference was actually a difference between white males and everyone else.