Translation for "ser la chispa" to english

Ser la chispa

• be the spark

Translation examples

be the spark

Podrías ser la chispa para que el fuego se propague.
You could be the spark so the fire will spread.

Cualquiera de estas cosas puede ser la chispa que empieza el fuego.
Either one of those things could be the spark that starts the fire.

Y su presencia amenaza con ser la chispa que la luz del polvorín.
And their presence threatens to be the spark that light the powder keg.

Y Ganímedes puede ser la chispa que conduzca a una guerra sin cuartel.
And Ganymede could be the spark that leads to an all-out war.

Si hay una lucha entre Falcone y Maroni, esto podría ser la chispa que encienda una guerra de pandillas en la ciudad.
If there is a fight between Falcone and Maroni, this could be the spark that ignites a citywide gang war.

Si lo entrenamos, puede ser la chispa que nos una y nos permita ganar los 100.000 y pagar lo que debemos.
With a little bit of training, this kid could be the spark that we need... to get everyone together and win the hundred grand from the World Jam... and pay back what we owe.

Se indignarán. Podría ser la chispa que encienda toda clase de disturbios.
They’d be outraged. It could be the spark that ignites all manner of unrest.

El asesinato de Sharako Lohar de Lys, el almirante que había presidido el desastre de la Triarquía en el Gaznate, resultó ser la chispa que envolvió en llamas a las Tres Hijas y aventó la brasa de la rivalidad entre Tyrosh, Lys y Myr hasta convertirla en una guerra abierta.
The murder of Sharako Lohar of Lys, the admiral who had presided over the Triarchy’s disaster in the Gullet, proved to be the spark that engulfed the Three Daughters in flames, fanning the smoldering rivalries of Tyrosh, Lys, and Myr into open war.