Translation for "ser excluido de" to english

Ser excluido de

• be excluded from

Translation examples

be excluded from

Nadie deber ser excluido de este debate histórico.
None should be excluded from this historic debate.

Cualquier abogado independiente puede ser excluido del sistema de justicia.
Any independent lawyer can be excluded from the justice system.

La violencia de ser excluido del mercado de trabajo se potencia como angustia traumática.
The violence of being excluded from the labour market reinforces traumatic anguish.

En todo caso, los hijos de los no ciudadanos en situación irregular no deben ser excluidos de las escuelas.
In any case, children of non-citizens without legal status should not be excluded from schools.

- sensibilización de los públicos que más probablemente puedan ser excluidos del mercado laboral
- Awareness campaigns for the people most likely to be excluded from the jobs market;

El público puede ser excluido de la sesión del consejo a la que asisten las partes por las mismas razones por las que el público puede ser excluido de la sala del tribunal de jurisdicción original.
The public may be excluded from the council session attended by the parties for the same reasons that the public may be excluded from the court of original jurisdiction.

El público podrá ser excluido de los procedimientos judiciales únicamente cuando:
The public may be excluded from the court proceedings only if:

Las empresas que no respondan a este criterio pueden ser excluidas de los procedimientos de tramitación de ofertas públicas.
Enterprises which do not satisfy this criterion may be excluded from public tendering procedures.

Las empresas que no respeten ese principio pueden ser excluídas de los procedimientos de suministro en curso.
Enterprises which do not apply this principle may be excluded from procurement procedures.

Opinamos que nadie debe ser excluido de las contribuciones a la paz, la libertad y el desarrollo.
In our view, no one should be excluded from contributing to peace, freedom and development.

No estoy seguro si encuentro más insultante el hecho que me has estado mintiendo todo este tiempo, o que usted piensen que Geoffrey y yo somos tan patéticos que tuvimos que ser excluidos de su tonto juego.
I'm not sure if I find most insulting the fact that you've been lying to me all this time, or that you think that Geoffrey and I are so pathetic we had to be excluded from your silly game.

Debería ser excluido de las pruebas.
It should be excluded from evidence.

Reconsidera tu respuesta o serás excluido de los juegos para siempre.
Reconsider your answer or be excluded from the games forever.

Ella escribió una carta llena de mentiras y debe ser excluida de teatro.
She wrote a letter full of lies and is to be excluded from theatre.

¿Dónde está el duque de York Católica que ambas cámaras tienen declarada peligrosa y debe ser excluido de la sucesión?
Where is the Catholic Duke of York which both houses have declared dangerous and must be excluded from the succession?

Ningún niño, aunque clasificado como enfermo o retardado, puede ser excluido de la ciencia que le atañe.
No child, although classified as ill or retarded, can be excluded from science that concerns you.

Trabajé fuera del sistema donde los hospitales de campañan no necesitan ser excluidos de los Centros de Excelencia.
I've worked out a system where cottage hospitals need not be excluded from Centres of Excellence.

Respuesta: " Estas cosas no existen en el siglo 18 ". " Y deben ser excluidas de tu diccionario "
These are all things that did not exist in the 18th century, and as such, they should be excluded from your vocabulary.

¿Cómo puedo ser excluido de la expedición?
How can I be excluded from the expedition?

Pensó: "No hay nada que pueda ser excluido de la vida.
He thought: Nothing can be excluded from life.

No le gusta reconocer que para que haya una mesa, muchos tienen que ser excluidos de ella.
He does not like to acknowledge that for there to be a table at all many must be excluded from it.

En general, tuve la fortuna de ser excluido de semejante trato.
For the most part, I was fortunate enough to be excluded from this general treatment.

Ni los criminales convictos podían ser excluidos del Sorteo de Derechos de Procreación.
Even convicted criminals could not be excluded from the Birthright Lotteries.

Ser excluido de la lista de invitados era considerado el mayor agravio imaginable.
To be excluded from the guest list would have resulted in the most inconsolable outrage.

Las mujeres como Reina Kong eran demasiado buenas para ser excluidas de ese campo.
Women like Queen Kong were too good to exclude from the field.

Nuestro estimado consular y procónsul Cneo Pompeyo Magno no puede ser excluido de más deliberaciones.
Our esteemed consular and proconsul Gnaeus Pompeius Magnus cannot be excluded from further deliberations.

Se unieron a una animada discusión sobre el empleo de las mujeres y acerca de qué trabajos deberían ser excluidas, suponiendo que debieran verse excluidas de alguno.
They joined a spirited discussion of employment for women, of what work, if any, they should be excluded from.

Me parece que nuestros antepasados debieron sostener grandes conflictos por ser diferentes, incluso por ser excluidos de la mayoría social.
It seems to me our ancestors must have had long histories of being different, even of being excluded from the social majority.