Translation for "ser evidente" to english

Ser evidente

• be obvious
• be evident

Translation examples

be obvious

¡Debería ser evidente, hasta para ti que no soy "una verdadera hija de Cardassia"!
It should be obvious, even to you, that I am not "a true daughter of Cardassia"!

Algo que debería ser evidente y no lo es. ¿Como qué?
- Something right under our very noses that should be obvious and isn't.

¿Me estás acusando de ser evidente?
ARE YOU ACCUSING ME OF BEING OBVIOUS?

No es va a ser evidente.
It's not gonna be obvious.

¡Tu embarazo puede ser evidente!
Your belly can be obvious!

La razón deberia ser evidente.
The reason should be obvious.

No puede ser evidente tan pronto.
Mustn't be obvious. Don't give the whole story too early.

Pronto iba a ser evidente;
Soon it would be obvious;

—Creo que eso debería ser evidente.
I think that should be obvious.

Y su habitación también podría ser evidente.
And her room might be obvious, too.

Tenía que ser evidente que no podía pagarle.
It should be obvious I couldn't pay him.

Con toda seguridad esto debe ser evidente incluso para ti.
Surely that must be obvious to you.

El permiso no tiene por qué ser formal, pero sí debe ser evidente.
Permission doesn’t have to be formal, but it must be obvious.

be evident

Aunque he explicado esto en muchas de mis presentaciones anteriores... no parece ser evidente para los que presiden las negociaciones lo que Alemania depende de su carbón.
Although I have addressed this in many of my prior presentations... it does not seem to be evident to those presiding over the negotiations to what extent Germany is reliant on her coal.

Y esta dicotomía podría ser evidente en su vida diaria.
And this dichotomy may be evident in his everyday life.

Déjame escuchar los temas de primer nivel Que tiene que ser evidente en la legislación general exigimos.
Let me hear the top-tier issues that have to be evident in the overall legislation we demand.

Cruel como puede parecer, esta necesidad debe ser evidente para ti.
As cruel as it may seem, the necessity of it must be evident to you.

–Humm… eso podía ser evidente para ti, Andy.
Hmm- That may be evident to you, Andy.

pero también tenía que ser evidente que iba a ocurrir de todos modos, a pesar de eso.
but it also had to be evident that it was going to happen anyway, despite that.

Con tiempo, la putrefacción empezará a ser evidente para los sentidos de los demás.
In time, the rot shall start to be evident to the senses of others.