Translation examples
Algunas de las cuestiones mencionadas en ese capítulo son también aplicables, con ligeras variantes, a la negociación de proyectos de infraestructura de financiación privada, y en particular a los siguientes puntos: cómo superar la dificultad de entablar una acción, caso de producirse una controversia, contra patrocinadores del proyecto que se encuentren en diversos países; cómo redactar una cláusula para la solución de controversias en términos que permitan resolver una controversia entre la autoridad adjudicadora y varios o la totalidad de los miembros del consorcio ante un mismo tribunal judicial o arbitral; cómo estructurar las garantías de buena ejecución que hayan de ser dadas por terceros y las garantías de calidad que hayan de dar los propios miembros del consorcio; cuáles son los acuerdos auxiliares que tal vez deba concertar la autoridad adjudicadora; cuáles son los reglamentos de índole imperativa aplicables en el derecho interno a un acuerdo con un concesionario que no haya formado una sociedad legalmente constituida.
Some of the issues mentioned therein might also apply, mutatis mutandis, to negotiations concerning privately financed infrastructure projects, including the following: how the difficulty of bringing a claim against project sponsors from different countries, should a dispute arise, may be overcome; how the dispute-settlement clause may be formulated so as to enable any dispute between the host Government and several or all the members of the consortium to be settled in the same arbitral or judicial proceeding; how guarantees to be given by third parties as security for performance and quality guarantees to be given by members of the consortium are to be structured; what ancillary agreements may have to be entered into by the Government; whether there are any mandatory rules of the applicable law governing an agreement with an unincorporated joint venture.
Todas las cosas que hace, el calendario mail, mapas, manejo de fotos, todo ese tipo de cosas pueden ser dadas gratuitamente porque el costo de darte ese servicio digital es muy bajo e incrementa tu fidelidad a Google.
All of the things it does - calendar, mail, maps, photo management, all that sort of stuff, both can be given away for free because the cost of delivering that digital service to you is so low and increases your attachment to Google.
Mi estado de ánimo es el que debe ser, dadas las circunstancias.
My frame of mind is right where it should be, given the circumstances.
Si estos hombres son los primeros líderes de guerra de una nación derrotada en ser procesados... en nombre de la ley... acordamos que deben ser dados la presunción de inocencia.
If these men are the first war leaders of a defeated nation to be prosecuted in the name of the law we agree that here they must be given a presumption of innocence.
Tu padre está preguntando al rey Eduardo por los duques reales sus hermanos, para ser dados en matrimonio a ustedes dos.
Your father is asking King Edward for the royal dukes, his brothers, to be given in marriage to the two of you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test