Translation for "ser atrapado" to english

Ser atrapado

• get caught
• being caught

Translation examples

get caught

Lo único que puede disuadir a los contrabandistas es que el riesgo de ser atrapados supere los beneficios de sus actividades ilícitas, y esto reafirma lo que señalamos antes con respecto a la voluntad política de hacer cumplir una reglamentación coherente.
Smugglers will only be deterred if the risk of getting caught exceeds the benefits of their illegal activity underscoring our previous statement regarding political will to enforce meaningful regulations.

- Querías ser atrapado.
You wanted to get caught.

Finalmente, serás atrapado.
You'll get caught, eventually.

¿Quieres ser atrapado?
You want to get caught?

Le gusta ser atrapada.
She's into getting caught.

—Con la seguridad casi absoluta de no ser atrapado —replicó Della. —Con la seguridad casi absoluta de no ser atrapado —convino él.
“With almost no chance of getting caught,” Della said. “With almost no chance of getting caught,” he agreed.

No me gustaría ser uno de esos tipos y ser atrapado por él. –¿De veras?
I’d hate to be those guys and get caught by him.” “Yeah?

La próxima vez pueden ser atrapados por esa gente.
The next time you may get caught by those people.

“Demasiado peligro de ser atrapado con los bienes cuando las placas despertaran.”
“Too much clanger of getting caught with the goods when the marks woke up.”

Por fin escribió PARA NO SER ATRAPADA en la parte superior de la primera hoja.
Finally she wrote DON’T GET CAUGHT at the top of the first sheet.

Rhy sabía cuál era la verdadera duda de Kell, y no era ser atrapado o crear problemas;
Rhy knew Kell’s true hesitation, and it wasn’t getting caught, or starting trouble;

Quizás hizo algo malo y ahora oculta, no quiere ser atrapado.
Maybe he did some sort a bad thing, now hiding, don’t want get caught.

Sé que es mi psicosis, se dijo, pero aun así no quiero ser atrapado.
I know it's my psychosis, he said to himself, but I still don't want to get caught.

Estar loco y ser atrapado in fraganti en plena intemperie esa una manera de terminar encarcelado.
Being crazy and getting caught at it, out in the open, turns out to be a way to wind up in jail.

being caught

Hemos visto que algunos traficantes están dispuestos a arrojar por la borda a personas inocentes cuando se encuentran en peligro de ser atrapados por las patrullas de la guardia costera.
We have seen traffickers who, when they were in danger of being caught by coast-guard patrols, were prepared to throw innocent people overboard.

Debido a las duras condiciones del Centro de Instrucción Militar de Sawa, algunos estudiantes han tratado de escapar de él, pese al elevado riesgo de ser atrapados y enfrentarse a un castigo severo.
Owing to the harsh conditions at Sawa Military Training Centre, some students have tried to escape, even if the risk of being caught and facing severe punishment are high.

¡Lerigot debe ser atrapado!
Lerigot must be caught!

- ¿Cómo podía ser atrapado?
- How could she be caught?

No puede ser atrapado.
He won't be caught.

Merecías ser atrapado.
You deserved to be caught.

No quiero ser atrapado.
Do not wanna be caught.

Él quiere ser atrapado.
He wants to be caught.

¿Qué, ser atrapada? Sí.
What, being caught?

Yo quería ser atrapado!
I wanted to be caught!

Y miedo a ser atrapado. —El gran hombre.
And fear of being caught. “Big man.

Ser atrapados estando solos era demasiado peligroso;
Being caught alone was too dangerous;

Andy no temía ser atrapado por los tres hombres.
Andy was not afraid of being caught by the three men.

La ignominia de ser atrapado como fisgón le aterrorizaba.
The ignominy of being caught as a prowler was too unpleasant for him to try to imagine.

Tenía miedo de ser atrapado por el hombre silbador… o cualquier otro.
He was afraid of being caught by the whistling man-or anyone else!

¿Una forma de escapar de ser atrapado en la revelación de un secreto embarazoso?
A way to escape being caught up in an embarrassing revelation?

De haber sabido lo que le pasa a uno al ser atrapado hubiera dejado que me alcanzara.
"If I had known what was entailed in being caught I would've let it catch me.

Ser atrapadas con el amuleto soberano alrededor de los cuellos podría ser difícil de explicar.
Being caught with the Sovereign amulet around their necks could be hard to explain.

En cierta forma, tal cosa era más terrible que ser atrapado por ellos. Entregado, ofrecido, abandonado a ellos.
Somehow this seemed more horrible than being caught by them. Given, handed over, offered.