Translation for "separándolo" to english

Separándolo

• separating it
• separating

Translation examples

separating it

Los soldados respondieron golpeando a los manifestantes con la culata de los fusiles y separándolos luego de los agrimensores, que continuaron con su labor.
IDF soldiers responded by beating the protesters with the butts of their guns and separated them from the surveyors who continued with their work.

iii) Promuevan la seguridad de la víctima y la comunidad, incluso alejando al agresor de la víctima y, en caso necesario, separándolo de la sociedad;
(iii) Promote victim and community safety, including by separating the offender from the victim and, if necessary, from society;

Por lo que respecta al poder judicial, se ha expresado preocupación por la necesidad de proteger su independencia, separándolo del poder ejecutivo.
18. With regard to the judiciary, concern has been expressed about the need to protect the independence of the judiciary by separating it from the executive power.

Primero, se los privó de todos sus derechos y dignidad, aislándolos en ghettos y separándolos de sus compatriotas.
First they were stripped of all rights and dignity and rounded up into ghettos and separated from their countrymen.

Se sigue extrayendo plutonio de los reactores y separándolo del combustible gastado en plantas de reprocesamiento.
Plutonium is being churned out in reactors and separated from spent fuel in reprocessing plants.

El oro se recoge raspando la magnetita impregnada de oro en una artesa y separándola por medio de un imán.
The gold is collected by scraping the gold-bearing magnetite into a pan and separating it using a magnet.

"Crear una justicia de menores y mejorar las condiciones de vida de los menores, en particular separándolos de los adultos en las cárceles."
"To create a judicial system for minors and improve their situation, including the separation of minors from adults in prisons"

2. Se puede producir plutonio separándolo del uranio irradiado (sobre todo del combustible de reactores irradiado/gastado).
2. Plutonium can be produced by separation from irradiated uranium (mostly in the form of irradiated/spent reactor fuel).

Se imaginó alzándola y separándola…
He imagined it rising and separating….

–Sedoso.-No había ningún capullo separándolos-.
“Silky.” There was no cocoon separating them.

Más de un metro de mesa seguía separándolos.
More than a meter of table still separated them.

Había lengüetas con etiquetas de colores separándola en secciones.
There were labelled, coloured tabs separating it into sections.

—Solo separándolos de su poder —dijo Callista—.
“Only by separating them from her power,” Callista said.

Daba la impresión de que no hubiera más que una membrana separándolo de la vida del pasado, así como sólo había estado el amnios separándolo del aire libre en el momento del nacimiento.
It was as though only a membrane separated him from the life of the past, as only a caul had separated him from the open air at the moment of birth.

Empiezo a medir la harina que está en el bol, separándola en pilas.
I start measuring the flour that’s in the bowl, separating it into piles.

Acabaré con la discusión de la única manera posible: separándolos.
I’m going to put a stop to the bickering the only way I can. I’ll separate them.

Podía sentir las cortinas que rodeaban Draenor, separándolo de otras realidades.
He could feel the curtains surrounding Draenor, separating it from other realities.

separating

Pero terminé ayudando a Barge separándolos.
But I ended up helping Barge by separating them.

¿No he hecho bastante separándole de su TARDIS?
Haven't I done enough to separate him from his TARDIS?

Y cientos de kilómetros de cercas separándolos.
Nine hundred miles of fence separating them.

-Separándolos del conde.
Find a way to separate their souls from the Count's.

Separándolos en sus componentes individuales
By separating the individual components.

- Sí, y separándoles porque saben - que son fuertes juntos.
Yeah, and by separating them because they know they're stronger together.